검색어: shërbejnë (알바니아어 - 스웨덴어)

atyre u shërbejnë djelmosha të gjithmonshëm.
och de skall betjänas av evigt unga gossar, som bär omkring

do t’u shërbejnë për gjithmonë djelmosha,
och de skall betjänas av evigt unga gossar, som bär omkring

diskuton vallë me ligjërata boshe dhe me fjalë që nuk shërbejnë për asgjë?
skall han försvara sin sak med haltlöst tal, med ord som ingenting bevisa?

ne kemi një altar prej të cilit nuk kanë të drejtë të hanë ata që i shërbejnë tabernakullit.
jesus kristus är densamme i går och i dag, så ock i evighet.

aty njëri-tjetrin do ta shërbejnë me gota plot, pa fjalë të kota dhe pa mëkate.
och där skall de kappas om att tömma en skål [med vin], som varken förleder dem till lättsinnigt tal eller låter syndiga tankar stiga upp inom dem.

dhe të shërbejnë si ndriçues në kupën qiellore për të ndriçuar tokën". dhe kështu u bë.
och vare de på himmelens fäste till ljus som lysa över jorden.» och det skedde så;

e, çka do t’u shërbejnë atyre këshillat kur t’ju vie ai (Çasti)?!
och vad har de för nytta av att dra sig till minnes, när stunden är över dem?

këto le t'ju shërbejnë si rregulla të së drejtës për të gjithë brezat tuaja, kudo që të banoni.
och detta skall vara en rättsstadga för eder från släkte till släkte, var i än ären bosatta.

do të bësh gjithashtu pëlhurë me lesh dhie, që të shërbejnë si çadër mbi tabernakullin: do të bësh njëmbëdhjetë pëlhura të tilla.
du skall ock göra tygvåder av gethår till ett täckelse över tabernaklet; elva sådana våder skall du göra.

ai më tha: "këto janë kuzhinat ku ata që shërbejnë në tempull do të pjekin flijimet e popullit".
och han sade till mig: »detta är de kök i vilka husets tjänare skola koka folkets slaktoffer.»

atyre u shërbejnë me enë e gastare nga ari, aty do të kenë çka t’u dëshirojnë shpirti dhe t’u kënaqet syri.
de skall betjänas med fat och dryckeskärl av guld, och där skall finnas allt det som själarna längtar efter och som är en fröjd för ögat.

"ata do të hyjnë në shenjtëroren time, do t'i afrohen tryezës sime që të më shërbejnë dhe do të kryejnë gjithë shërbimin tim.
de skola gå in i min helgedom, och de skola träda fram till mitt bord för att göra tjänst inför mig och förrätta vad som är att förrätta åt mig.

"kjo është ajo që do të bësh për t'i shuguruar në mënyrë që të më shërbejnë si priftërinj. merr një dem të vogël dhe dy desh pa të meta,
och detta är vad du skall göra med dem för att helga dem till att bliva präster åt mig: tag en ungtjur och två vädurar, felfria djur,

atë ditë do të ketë një rrugë nga egjipti në asiri; asirët do të shkojnë në egjipt, dhe egjiptasit në asiri, dhe egjiptasit do të shërbejnë bashkë me asirët.
på den tiden skall en banad väg leda från egypten till assyrien, och assyrierna skola komma in i egypten, och egyptierna in i assyrien; och egyptierna skola hålla gudstjänst tillsammans med assyrierna.

dhe tani tërë këto vende ia kam dhënë në dorë nebukadnetsarit, mbretit të babilonisë, shërbëtorit tim; atij i kam dhënë gjithashtu kafshët e fshatrave që t'i shërbejnë.
så giver jag nu alla dessa länder i min tjänare nebukadnessars, den babyloniske konungens, hand; ja ock markens djur giver jag honom, för att de må tjäna honom.

ne atyre u japim edhe mjete të nevojshme për jetë në këtë botë dhe ne i ngrisim njëri ndaj tjetrit nga disa shkallë, që disa t’u shërbejnë të tjerëve. porse mëshira e zotit tënd është më e mirë se ajo që ata tubojnë.
nej, det är vi som skänker var och en vad han behöver för sitt uppehälle i detta liv, och vi ger förmåner åt några som höjer dem [flera] steg över de andra, så att den ene kan ta den andre i sin tjänst - [på liknande sätt fördelar vi våra gåvor av andligt slag]. - din herres nåd är mer värd än de [rikedomar] som människor kan samla.

ashtu si nuk mund të njehsohet ushtria e qiellit as të matet rëra e detit, ashtu unë do t'i shumoj pasardhësit e davidit, shërbëtorit tim, dhe levitët që më shërbejnë".
lika oräknelig som himmelens härskara är, och lika otalig som sanden är i havet, lika talrik skall jag låta min tjänare davids säd bliva och lika många leviterna, som göra tjänst åt mig.

atyre do t’u shërbejnë djelmoshat (shërbyesit) përherë të rinj, - që, kur t’i shikosh, duken se janë margaritarë të shpërndarë.
och de skall betjänas av evigt unga gossar, som du skulle kunna tro vara kringströdda pärlor;