검색어: paudhësinë (알바니아어 - 아프리칸스어)

qielli do të zbulojë paudhësinë e tij dhe toka do të ngrihet kundër tij.
die hemel openbaar sy ongeregtigheid, en die aarde staan teen hom op.

unë do ta dënoj shkeljen e tyre me shufër dhe paudhësinë e tyre me të rrahura,
as hulle my insettinge ontheilig en my gebooie nie hou nie,

ata ushqehen me mëkatin e popullit tim dhe e lidhin zemrën e tyre me paudhësinë e tij.
hulle lewe van die sondoffer van my volk, en na dié se ongeregtigheid verlang hulle siel.

për hir të emrit tënd, o zot, fale paudhësinë time, sepse ajo është e madhe.
lamed. om u naam ontwil, here, vergeef my ongeregtigheid, want dit is groot.

ti ke falur paudhësinë e popullit tënd dhe ke mbuluar tërë mëkatet e tyre. (sela)
u het, o here, 'n welbehae gehad in u land; die lot van jakob het u verander.

ashtu siç e kam parë unë vetë, ata që lërojnë paudhësinë dhe mbjellin mjerimin, vjelin frytet e tyre.
volgens ek gesien het: die wat onreg ploeg en moeite saai, dié maai dit.

o zot, ne e pranojmë ligësinë tonë dhe paudhësinë e etërve tanë; po, kemi mëkatuar kundër teje.
here, ons ken ons goddeloosheid, die ongeregtigheid van ons vaders, want ons het teen u gesondig.

aq më pak një qenie e neveritshme dhe e korruptuar, njeriu, që e pi paudhësinë sikur të ishte ujë!
hoeveel minder die afskuwelike en ontaarde, die mens wat onreg drink soos water!

vendi është ndotur; prandaj unë do ta dënoj për paudhësinë e tij, dhe vendi do të vjellë banorët e tij.
so het die land dan onrein geword; en ek besoek sy ongeregtigheid daaraan, sodat die land sy inwoners uitspuug.

ti, bir njeriu, përshkruaja tempullin shtëpisë së izraelit, që të kenë turp për paudhësinë e tyre. le të masin përmasat e tij,
jy, o mensekind, vertel die huis van israel van die huis, sodat hulle beskaamd kan staan vanweë hul ongeregtighede, en laat hulle die voorbeeld nameet.

por secili do të vdesë për paudhësinë e tij; kushdo që ha rrush të papjekur do t'i mpihen majat e dhëmbëve.
maar elkeen sal weens sy eie ongeregtigheid sterwe; elke mens wat die groen druiwe eet, sy tande sal stomp word.

por ai, që është i mëshirshëm, ua fali paudhësinë e tyre dhe nuk i shkatërroi, dhe shumë herë përmbajti zemërimin e tij dhe nuk e la indinjatën e tij të shpërthejë,
maar hy is barmhartig, hy versoen die ongeregtigheid en verdelg nie, en dikwels wend hy sy toorn af en wek nie al sy grimmigheid op nie.

shtrihu pastaj mbi krahun e majtë dhe vendos mbi të paudhësinë e shtëpisë së izraelit. për numrin e ditëve gjatë të cilave do të rrish shtrirë mbi të, do të mbash paudhësinë e tyre.
gaan lê ook op jou linkerkant, en sit daarop die ongeregtigheid van die huis van israel; volgens die getal dae dat jy daarop lê, moet jy hulle ongeregtigheid dra.

cili perëndi është si ti, që fal paudhësinë dhe e kapërcen shkeljen e mbetjes së trashëgimisë së tij? ai nuk e mban përgjithnjë zemërimin e tij, sepse i pëlqen të jetë i mëshirshëm.
wie is 'n god soos u, wat die ongeregtigheid vergewe en by die oortreding van die oorblyfsel van sy erfdeel verbygaan? hy hou toorn nie vir ewig vas nie, maar het 'n welbehae in goedertierenheid.

asnjë banor i qytetit nuk do të thotë: "unë jam i sëmurë". populli që banon aty do të përfitojë faljen për paudhësinë e tij.
en geen inwoner sal sê: ek is siek nie; aan die mense wat daarin woon, is die skuld vergewe.

kur i them të drejtit që ke për të jetuar me siguri, në rast se ka besim në drejtësinë e vet dhe kryen paudhësinë, tërë veprimet e tij të drejta nuk do të kujtohen më, por ai do të vdesë për shkak të paudhësisë që ka kryer.
as ek aan die regverdige sê dat hy sekerlik sal lewe, en hy vertrou op sy geregtigheid en doen onreg, dan sal aan al sy geregtighede nie gedink word nie, maar deur sy onreg wat hy doen, daardeur sal hy sterwe.

ndëshkimi i paudhësisë sate u krye, o bijë e sionit. ai nuk do të të çojë më në robëri; por do të ndëshkojë paudhësinë tënde, o bijë e edomit, do të nxjerrë në shesh mëkatet e tua.
tau. jou straf het sy einde bereik, dogter van sion, hy sal jou nie weer in ballingskap laat wegvoer nie. hy besoek jou ongeregtigheid, dogter van edom, hy openbaar jou sondes.

mos sillni më blatime të kota; temjani është neveri për mua; nuk mund t'i duroj hënat e reja dhe të shtunat, thirrjen e asambleve dhe paudhësinë bashkë me mbledhjet e shenjta.
bring nie meer skynheilige offergawes nie; gruwelike reukwerk is dit vir my. nuwemane en sabbatte, die uitroep van samekomste--ek verdra geen ongeregtigheid en feestyd nie!