검색어: vetvetes (알바니아어 - 암하라어)

po njeriu është dëshmitar i vetvetes .
በእርግጥም ሰው በነፍሱ ላይ አስረጅ ነው ፡ ፡ ( አካሎቹ ይመሰክሩበታል ) ፡ ፡

njeriu vetë do të dëshmojë kundër vetvetes ,
በእርግጥም ሰው በነፍሱ ላይ አስረጅ ነው ፡ ፡ ( አካሎቹ ይመሰክሩበታል ) ፡ ፡

atë ditë , çdonjëri është i preokupuar me gjendjen e vetvetes ,
ከእነርሱ ለየሰው ሁሉ በዚያ ቀን ( ከሌላው ) የሚያብቃቃው ኹነታ አልለው ፡ ፡

“ lexo librn tënd , mjafton të jesh sot llogaritës i vetvetes ” .
« መጽሐፍህን አንብብ ፡ ፡ ዛሬ ባንተ ላይ ተቆጣጣሪነት በነፍስህ በቃ » ( ይባላል ) ፡ ፡

dhe në qoftë se një shtëpi përçahet kundër vetvetes, ajo shtëpi nuk mund të qëndrojë.
ቤትም እርስ በርሱ ከተለያየ ያ ቤት ሊቆም አይችልም።

në qoftë se një mbretëri është përçarë kundër vetvetes, ajo mbretëri nuk mund të qëndrojë.
መንግሥትም እርስ በርስዋ ከተለያየች ያች መንግሥት ልትቆም አትችልም፤

njerëzit të cilët nuk pranojnë argumentet tona janë shembull i keq , pra ata bëjnë krim ndaj vetvetes .
የእነዚያ በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትና ነፍሶቻቸውን ይበድሉ የነበሩት ሰዎች ምሳሌ ከፋ !

me të vërtetë , perëndia nuk u bënë kurrfarë të keqe njerëzve , por njerëzit i bëjnë keq vetvetes .
አላህ ሰዎችን ምንም አይበድልም ፡ ፡ ግን ሰዎች ነፍሶቻቸውን ይበድላሉ ፡ ፡

all-llahu , njëmend , nuk u bën asnjë të padrejtë njerëzve , por ata bëjnë krim ndaj vetvetes ,
አላህ ሰዎችን ምንም አይበድልም ፡ ፡ ግን ሰዎች ነፍሶቻቸውን ይበድላሉ ፡ ፡

kështu, në se satanai ngrihet kundër vetvetes dhe është përçarë, nuk mbahet dot, por i erdhi fundi!
ሰይጣንም ራሱን ተቃውሞ ከተለያየ፥ መጨረሻ ይሆንበታል እንጂ ሊቆም አይችልም።

ebrejve ua kemi ndaluar atë për çka të kemi treguar më herët ; ne atyre nuk u kemi bërë padrejtësi , por ata i kanë bërë padrejtësi vetvetes .
በእነዚያም ይሁዳውያን በኾኑት ላይ ከአሁን በፊት በአንተ ላይ የተረክነውን ነገር እርም አድርገንባቸዋል ፡ ፡ እኛም አልበደልናቸውም ፡ ፡ ግን ነፍሶቻቸውን ይበድሉ ነበሩ ፡ ፡

dhe ne i dhuruan bekim atij dhe is-hakut e prej pasardhësve të atyre dyve do të kenë punëmirë e të ndershëm , e edhe dëmtues t hapët të vetvetes .
በእርሱና በኢስሐቅ ላይም ባረክን ፡ ፡ ከሁለቱም ዘሮች በጎ ሠሪ አልለ ፡ ፡ ለነፍሱ ግልጽ በዳይም አለ ፡ ፡

ai do t ’ ju tubojë në ditën e gjykimit , për të cilën gjë nuk ka dyshim . ata që i shkaktuan humbje vetvetes , ata nuk besojnë .
« በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የማን ነው » በላቸው ፡ ፡ ( ሌላ መልስ የለምና ) « የአላህ ነው » በል ፡ ፡ « በነፍሱ ላይ እዝነትን ጻፈ ፡ ፡ በትንሣኤ ቀን በእርሱ ጥርጥር የሌለበት ሲኾን በእርግጥ ይሰበስባችኋል ፡ ፡ እነዚያ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ናቸው ፤ እነርሱም አያምኑም ፡ ፡

kush nuk besoi , barrën e mosbesimit të vet e ka kundër vetes , e kush e bëri punë të mirë , ata vetvetes i përgaditë vendin ( xhennetin ) .
የካደ ሰው ክህደቱ ( ጠንቁ ) በእርሱው ላይ ነው ፡ ፡ መልካምም የሠሩ ለነፍሶቻቸው ( ማረፊያዎችን ) ያዘጋጃሉ ፡ ፡

e atyre që ishin jehudi ( çifutë ) u patëm ndaluar atë që të kemi treguar më parë , po ne nuk u bëmë padrejtë atyre , por ata vetvetes i patën bërë padrejtë .
በእነዚያም ይሁዳውያን በኾኑት ላይ ከአሁን በፊት በአንተ ላይ የተረክነውን ነገር እርም አድርገንባቸዋል ፡ ፡ እኛም አልበደልናቸውም ፡ ፡ ግን ነፍሶቻቸውን ይበድሉ ነበሩ ፡ ፡

dhe mos lut tjetër kë pos all-llahut , ndonjë ( idhull ) që nuk të sjell as dobi as dëm , e nëse bën atë , dije se i ke bërë padrejt vetvetes .
« ከአላህም በቀር የማይጠቅምንና የማይጎዳን አትገዛ ፡ ፡ ብትሠራም አንተ ያንጊዜ ከበደለኞቹ ትሆናለህ » ( ተብያለሁ በላቸው ) ፡ ፡

edhe ata të cilët , kur bëjnë paudhësi ose bëjnë gabim ndaj vetvetes , e kujtojnë all-llahun dhe kërkojnë falje për mëkatet e tyre – kush i fal mëkatet përveç all-llahut ? – dhe të cilët nuk vazhdojnë në atë çka kanë bërë ( të gabojnë ) me vetëdije .
ለእነዚያም መጥፎ ሥራን በሠሩ ወይም ነፍሶቻቸውን በበደሉ ጊዜ አላህን የሚያስታውሱና ለኀጢአቶቻቸው ምሕረትን የሚለምኑ ለኾኑት ከአላህም ሌላ ኀጢአቶችን የሚምር አንድም የለ ፡ ፡ ( በስሕተት ) በሠሩትም ላይ እነርሱ የሚያውቁ ሲኾኑ የማይዘወትሩ ለኾኑት ( ተደግሳለች ) ፡ ፡