검색어: deklaratave (알바니아어 - 영어)

realizimi i marrëveshjes do të nisë në 2009, sipas deklaratave zyrtare.
the realisation of the deal will start in 2009, according to official statements.

autoritetet turke shpesh e kritikojnë transmetuesin për shpërndarjen e deklaratave të pkk.
turkish authorities often criticise the broadcaster for distributing pkk statements.

dhe për shkak të mosbesimit të tyre dhe deklaratave të rënda shpifëse kundër merjemes,
also for their disbelief and their saying about mary a great calumny,

"e gjithë ajo që është bërë është bërja e deklaratave," tha ai.
"all that has been done is to make statements," he said.

dhunim të aktit të deklaratave civile dhe vjedhjen e pllakëzave sekrete të skalitjes të qeverisë.
you're under arrest for attempted murder violations of the civil false claims act and theft of top secret government engraving plates.

kjo, si reagim ndaj deklaratave të kohëve të fundit prej zyrtarëve jugosllavë që sugjerojnë këtë mundësi.
this, in response to recent statements by yugoslav officials suggesting the possibility.

sipas deklaratave zyrtare të qeverisë, anonime, hapja e derës së sadovajës përbën rrezik përmbytjeje.
a government official, who wished to remain anonymous.. ...said, if the gates at the station sadovaja stay open, it could flood the entire city center.

komenti i tij u be gjate deklaratave ne nje konference mbi investimet nderkombetare ne maqedoni, e cila u zhvillua ne viene.
his comment came during remarks to an international investment conference on macedonia that took place in vienna.

"ministria e jashtme e bëri të qartë qëndrimin e saj ndaj këtyre deklaratave, duke i quajtur ato të papranueshme.
"the foreign ministry made its position on these statements clear, calling them unacceptable.

presidenti traian bashesku e akuzoi pastaj tarikeanun për bërjen e deklaratave të dëmshme për interesat kombëtare dhe besueshmërinë e rumanisë jashtë vendit.
president traian basescu then accused tariceanu of making statements harmful to national interests and romania's credibility abroad.

"sipas deklaratave të zyrtarëve të be-së, serbia mund të marë një datë për nisjen e bisedimeve në dhjetor.
"according to statements by eu officials, serbia can receive a date for the start of talks in december.

ai përdori fjalinë e mëposhtme si për të distancuar veten nga kujtesat e parehatshme dhe irrituese të deklaratave të shkuara, ashtu edhe për të shpalosur kredencialet nacionaliste të tij.
he used the next sentence to both distance himself from the uncomfortable and irritating reminders of past statements, while brandishing his nationalist credentials.

"kemi arritur pikën kur fjalët janë të pakuptimta," i tha ai setimes, duke u bërë jehonë deklaratave të ngjashme nga erdogani.
"we have reached the point when words are meaningless," he told setimes, echoing similar statements by erdogan.

duke u bërë jehonë deklaratave të zyrtarëve të okb-së javën e kaluar, ai theksoi se të gjitha bisedimet mbi përcaktimin e statusit përfundimtar do të jenë të parakohëshme.
echoing statements by un officials last week, he stressed that any talks to determine final status would be premature.

..të armatosur me revolverë dhe armë me kalibër të vogël për t'u përballuar me një ushtri që sipas deklaratave të udhëheqësve të tyre kanë në dispozicion, armët bërthamore më moderne.
... armedwithrevolvers... ... andsmall-caliberweapons to confront an army that... ... accordingto the declarations of their leaders...

sipas deklaratave të lëshuara nga ekipet ligjorë që do të përfaqësojnë serbinë, beogradi do të përpiqet të provojë se ushtria kroate është përgjegjëse për genocidin kundër serbëve në kroaci gjatë konfliktit të 1991-1995.
according to statements issued by the legal team that will represent serbia, belgrade will attempt to prove that the croatian military is responsible for genocide against serbs in croatia during the 1991 to 1995 conflict.

"kur u hidhni një sy deklaratave të merkel dhe sarkozit, shihni se pse [turqia ka humbur interesin në be]," tha kale.
"when you have a look at the statements of merkel and sarkozy, you will see why [turkey has been losing interest in eu]," kale said.

por disa, të tillë si vladimir van vilgenbërg, një shkrimtar për gazetën kurde rudaw dhe analist i jamestown foundation mbi çështjet e pkk-së, janë dyshues në marrjen si të vërtetë të deklaratave të qeverisë turke.
but some, such as wladimir van wilgenburg, a writer for the kurdish newspaper rudaw and jamestown foundation analyst on pkk issues, are wary of taking the turkish government's statements at face value.

"jam i kënaqur që ky problem i ngutshëm në bih është zgjidhur, por i thashtë zonjës eshton se problemi i përhershëm nuk është zgjidhur, që është grumbullimi i veprimeve dhe deklaratave kundër dejtonit," tha izetbegoviç.
"i am pleased that this acute problem in bih had been solved, but i said to lady ashton that the permanent problem has not been solved, namely the accumulation of anti-dayton and anti-state actions and statements," izetbegovic said.