검색어: interpretim (알바니아어 - 영어)

ky interpretim.
this rendering.

interpretim artistik, 5.2.
artistic interpretation, 5.2.

le shumë vend per interpretim.
leaves too much room for interpretation.

tani, do të na nderoni me një interpretim, z. rut?
now, would you favor us with a performance, mr. root?

për disa, ky interpretim mund të mbjellë farën e pështjellimit.
to some, this interpretation may sow seeds of confusion.

kështu kësaj rradhe nuk do të ketë asnjë interpretim të fakteve.
so this time around there will be no interpretation of the facts.

tani është e qartë çështja për të cilën ju të dy kërkuat interpretim”.
determined is the matter of your inquiry."

dhe këtu ekziston një interpretim i globalizimit, i cili është mjaft i mbingarkuar ideologjikisht.
and here there is an interpretation of globalisation which is pretty much overloaded ideologically.

oh, ja testi im i historisë së lashtë! zbulime nubiane: një interpretim i ri
ooh, here's my paper on ancient history.

një interpretim i tillë i pakufizuar i globalizimit do të ketë pasoja të rëndësishme për politikat kombëtare publike dhe politikat ndërkombëtare.
such an unconstrained interpretation of globalisation would have major repercussions for national public policies and international politics.

"ne kapërcyem kufijtë e malit të zi me të dhe zhvilluam një interpretim në sarajevë, në festivalin sarajevska zima.
"we crossed the borders of montenegro with it and had a performance in sarajevo, at the sarajevska zima festival.

pajisjet konsistojnë në kompiutera personalë, printera, aparatë fotografikë, projektorë, rutera dhe pajisje për interpretim simultan.
the equipment consists of personal computers, printers, digital cameras, projectors, routers and equipment for simultaneous interpretation.

"kurani ofron një mundësi për interpretim si nëpërmjet dorëshkrimeve kaligrafike edhe metodave të lidhjes së librit," shpjegoi ai.
"the qu'ran offers an opportunity for interpretation both through its calligraphic manuscripts as well as book binding methods," he explained.

pavarësisht nga vendimi i së hënës, gjerësia e artikullit të diskutueshëm dhe potenciali i tij për interpretim arbitrar mbetet i paprekur, tha organizata mbikqyrëse në një deklaratë.
despite monday's ruling, the breadth of the controversial article and its potential for arbitrary interpretation remained intact, the rights watchdog said in a statement.

sarajeva do të përkujtojë edhe njëherë vendin ku adoleshenti gavrilo princip vrau trashëgimtarin e fronit austro-hungarez, por në atë vend këtë rradhë nuk do të ofrohet asnjë interpretim.
sarajevo will once again mark the place where teenager gavrilo princip killed the heir to the austro-hungarian throne, but this time there'll be no interpretation offered at the site.

"nuk ka asgjë në kushtetutë që të sugjerojë se sistemi i tanishëm është i drejti, ai duket të jetë i bazuar në një interpretim kufizues," tha ai.
"there is nothing in the constitution that suggests that the current system is the correct one, it seems to be based on a restrictive interpretation," he said.

dhe komiteti gjithë-lokal për tekstet, 12 anëtarë nga të dyja njësitë, hoqi hartat dhe figurat me probleme nga tekstet boshnjake dhe e trajtoi historinë e luftës vetëm si data, pa interpretim.
and the all-local textbook committee --12 members from both entities -- removed questionable maps and pictures from bosnian textbooks, and dealt with wartime history by creating a factual timeline without interpretation.

argumenti s'mund të trajtohet si "iliada himnizon luftën". duket qartë. por, jo të gjitha simbolet në këtë poemë e mbështesin atë interpretim.
the argument can certainly be made that the iliad celebrates war, obviously, but not all the symbols in this poem support that interpretation.

"gjithashtu, gjykata bën një interpretim shumë të ngurtë, joliberal të sekularizmit, që ne nuk e shohim në asnjë demokraci perëndimore sot, bile as në francë që është shumë strikte ndaj sekularizmit," i tha ai kanal d të televizionit.
"also, the court makes a very rigid, illiberal interpretation of secularism, which we don't see in any western democracy today -- even in france, which is very strict on secularism," he told kanal d television.