검색어: mirënjohjes (알바니아어 - 영어)

argëtimi i festës së mirënjohjes apo?
thanksgiving's fun, right?

dhe për këtë furnizim ju, në vend të mirënjohjes, përgënjeshtroni.
and do you make it your living to cry lies?

më tha, "a do të më dërgojsh 3 gur të mirënjohjes?"
he said, "would you send me three gratitude rocks?"

dëshiroj t'më bashkangjiteni në dhënjen e mirënjohjes comendatore, corleone.
i would like you to join me in honouring commendatore michael corleone.

është shumë me rëndësi të jesh në qëndrimin e mirënjohjes, siç e thiri unë.
and so it's very important to be in an attitude of gratitude, as i call it.

në emër të shoqatës së ruajtjes së kulturës, ju jap këto si shenjë e mirënjohjes sonë.
i'm be happy on behalf of the association of cultural preservation, i give you this as a token of our appreciation.

dhe nuk mendojë vetëm se bëj ndonjë rutinë të rrugës por e nxjerri jashtë dhe i ndjej ndjenjat e mirënjohjes.
and i'm not just thinking about that i'm doing some road routine but i'm putting it out there and i'm feeling the feelings of gratitude.

presidenti i shqipërisë, alfred moisiu, i dha medaljen e mirënjohjes shkrimtarit dhe gazetarit anglez noel robert malkolm.
albania's president, alfred moisiu, presented the medal of gratitude to english writer, historian and journalist noel robert malcolm.

në qëndrimin e saj ndaj krizës në irak, diplomacia shqiptare i mbetet besnike kodit të vjetër dhe tradicional të kombit shqiptar, kodi i besnikërisë dhe mirënjohjes.
in its stance on the iraq crisis, albanian diplomacy remains loyal to an old and traditional code of the albanian nation -- the code of loyalty and gratitude.

dhe, në vend të mirënjohjes për furnizimin e dhuruar, që u është dhënë – ju, në të vërtetë, po e përgënjeshtroni atë.
and do you make it your living to cry lies?

duke ju dhënë atyre pas vdekjes medaljen e mirënjohjes, ai përmendi "aktin sublim të dhënies së jetës në shërbim të bashkëpunimit ushtarak midis shqipërisë dhe shteteve të bashkuara."
awarding them posthumously with the medal of gratitude, he cited their "sublime act of giving their lives in service of the military co-operation between albania and the united states."

thirrja e tij erdhi të premten (1 gusht) gjatë një fjalimi që shënonte festën kombëtare, ditën e fitores dhe të mirënjohjes së atdheut, e cila është të martën.
his appeal came on friday (1 august), during a speech marking the national holiday, victory and homeland thanksgiving day, which will be observed tuesday.

në tiranë, ushtarët shqiptarë në afganistan dhe irak konsiderohen ushtarë të paqes dhe demokracisë. në qëndrimin e saj ndaj krizës në irak, diplomacia shqiptare i mbetet besnike kodit të vjetër dhe tradicional të kombit shqiptar, kodi i besnikërisë dhe mirënjohjes.
in tirana, the albanian soldiers in afghanistan and in iraq are considered soldiers of peace and democracy. in its stance on the iraq crisis, albanian diplomacy remains loyal to an old and traditional code of the albanian nation -- the code of loyalty and gratitude.

Çdo vit, më 5 gusht, kroacia feston të ashtu-quajturin "operacioni stuhia" si ditën e fitores dhe mirënjohjes ndaj atdheut, që përkujton operacionin që shkatërroi forcat e armatosura serbe në kroaci dhe i dha fund luftës katër-vjeçare.
every year on august 5th, croatia celebrates the so-called "operation storm" as victory and homeland gratitude day, commemorating the operation that broke down the serbian armed forces in croatia and ended the four-year war.