검색어: ndërgjegjësim (알바니아어 - 영어)

një ndërgjegjësim shpirtëror...
- the new spiritual awareness.

kjo në vetvete është një shenjë pozitive, lidhur me një ndërgjegjësim të të drejtave.
this in itself is a positive sign, he says, in terms of an awareness of rights.

për t'i mënjanuar komplikimet evidente, ata nuk janë të shtypur me ndërgjegjësim të seksit.
to avoid obvious complications, they aren't imprinted with an awareness of sex.

"të hysh në bisedime do të thotë ndërgjegjësim e gatishmëri për të hyrë në një proces në të cilin do të japësh diçka.
"entering negotiations means awareness and readiness to enter a process in which you will give up something.

një ndërgjegjësim publik dhe fushatë informative masive filluan për të bindur njerëzit që të dorëzojnë armët e tyre në shkëmbim të projekteve të infrastrukturës me vlerë disa milionë dollarë.
a massive public awareness and information campaignwas launched to convince people to turn over their weapons in exchange for infrastructure projects worth several million dollars.

nathan, disa ëndrra janë të bazuara në realitet, por të tjerat... janë thjesht disa rrugë që të ndajnë nga realiteti, dhe të shtyjne në ndërgjegjësim.
nathan, some dreams are based in reality, but others are our mind's way of handling anxiety just by pushing it deep into your subconscious.

ai po krijon ndërgjegjësim më të mirë të situatës së shqipërisë nëpërmjet medias së lajmeve dhe më e rëndësishmja, ai ka qenë një përçues i dukshëm i fushatës në orvatjet për të bindur njerëzit të paguajnë energjinë që përdorin.
he is creating better awareness of albania's situation through the news media and, most importantly, he has been a highly visible campaigner in the effort to persuade people to pay for the energy they use.

por disa besojnë se përvoja e kryengritjes më 2004 ka krijuar ndërgjegjësim më të fortë politik brenda dy milionë kurdëve të vendit, duke i bërë ata një forcë që damasku ngurron të përballë, ndërsa trazira vazhdon gjetkë.
but some believe the experience of the 2004 uprising has created stronger political awareness within the country's two million kurds, making them a force that damascus is wary of tackling while unrest persists elsewhere.

sekretarja e shtetit amerikane kondoleza rais i tha gazetarve të mërkurën që kishte “më shumë të ndërgjegjësim botëror për trafikimin njerëzor brutal” tani se sa në vitin 2000 kur departamenti i shtetit nxorri raportin e tij të parë.
us secretary of state condoleezza rice told reporters wednesday that there was "much greater global awareness about the brutality of human trafficking" now than in 2000, when the state department issued its first report.

gjithshka që ndodh është pasojë e faktit që ne, si një shtet, nuk kemi qëllime të qartë dhe nuk ka ndërgjegjësim mbizotërues midis politikanëve se publiku, opinioni i të cilit formohet kryesisht nga media, është shtylla e katërt e demokracisë.
everything that happens is a consequence of the fact that we, as a state, do not have clear goals and there is no predominant awareness among politicians that the public, whose opinion is primarily shaped by the media, is the fourth pillar of democracy.

por ekziston një kufi për ato që mund të bëjë seemo. përfundimisht, gazetarët mbështeten në mbrojtjen më të mirë ligjore të të drejtave të tyre, ndërgjegjësim më të madh për rolin e tyre në kontrollin e qeverisë dhe mbështetje nga policia. dhe policia shpesh ngurron të përfshihet. tre vjet pasi gazetari serb sllavko Çurivija u vra jashtë shtëpisë së tij, vrasësit ende nuk janë gjetur.
but there is a limit to what seemo can do.ultimately, journalists rely on better legal protection of their rights, greater awareness of their role in scrutinising government, and support from the police.and the police are often reluctant to get involved.three years after serbian journalist slavko curivija was gunned down outside his home, his killers have still not been found.