검색어: shpërfillje (알바니아어 - 영어)

ke një shpërfillje absolute për pajisjet.
you've got total disregard for equipment.

ai u akuzua për shpërfillje të gjykatës.
he was charged with contempt of court.

grekët pijnë duhan në shpërfillje të ndalimit
greeks smoke in defiance of ban

prokurorët thonë se kjo shkon në shpërfillje të gjykatës.
prosecutors say this amounts to contempt of court.

ajo çfarë po shohim është një shpërfillje e vazhduar e ligjit dhe rendit.
what we are seeing is a pervasive contempt for law and order.

tetë gazetarë në kroaci mund të akuzohen për shpërfillje të gjykatës për botimin e informacionit sekret.
eight journalists in croatia could be charged with contempt of court for publishing confidential information.

kjo do të thotë se partitë në serbi do të dënohen për herë të parë për shpërfillje në operacionet financiare.
this means that parties in serbia will be punished for omissions in financial operations for the first time.

haxhiu është i treti shtetas i kosovës i akuzuar për shpërfillje të gjykatës, nga gjykata e hagës.
haxhiu is the third kosovo citizen charged with contempt of court by the hague tribunal.

një banor i sarajevës lindore në rs, që nuk deshi të botohej emri i tij, shprehu shpërfillje për festën.
a resident of east sarajevo in the rs, who did not want his name to be published, voiced indifference about the holiday.

jam e habitur se njerëzit reaguan me shpërfillje ndaj incidenteve sikur ato po u ndodhnin dikujt tjetër dhe jo atyre."
i am surprised that people reacted indifferently to the incidents as if they were happening to somebody else, not to them."

ai tha për zërin e amerikës se ekziston një rritje e rrezikshme e retorikës nacionaliste dhe një shpërfillje e institucioneve qeveritare të marrëveshjes së dejtonit.
he told voa that there is a dangerous rise in nationalistic rhetoric and a negation of the governmental institutions of the dayton agreement.

ka një shpërfillje të gjithanshme, të autoritëtit tonë dhe, me dëgjo me kujdes, nëqoftëse kjo anashkalohet do ta mbërthejë sërisht kombin tonë nga thellesitë e anarkisë.
there's widespread, open defiance of our authority and, mark my words, if this goes unchecked it will once again plunge our nation into the depths of anarchy.

më 21 janar 2009, sheshelj u padit për shpërfillje të gjykatës pasi ai nxorri emrat dhe hollësira personale të tjera të tre dëshmitarëve, identitetet e të cilëve mbroheshin me urdhër të trupit gjykues.
on january 21st 2009, seselj was indicted for contempt of court after he revealed the names and other personal details of three witnesses whose identities had been protected at the order of the trial chamber.

disa anëtarë të recom janë larguar që nga themelimi i saj, duke e akuzuar kandiçin për shpërfillje të paramenduar, si dhe keqpërdorim të institucionit dhe paratë e tij për vetë-promovim.
some recom members have left since its founding, accusing kandic of willful disregard as well as of misuse of the institution and its money for self-promotion.

"ndjenja në rritje e vetëbesimit e turqisë ka shpënë në një ndjenjë se çdo dallim dhe shpërfillje e vogël e perceptuar duhet të trajtohet me më shumë forcë dhe argumentë nacionalistë."
"turkey's rising sense of self-confidence has led to a feeling that any difference and perceived slight should be dealt with by more force and nationalist arguments."

ndërkohë, këshilli i transmetimit, organizmi rregullator i medias i maqedonisë, u përça, pasi disa nga nëntë anëtarët e tij akuzuan presidentin e këshilit zoran stefanovski për shpërfillje me paramendim dhe shpërdorim të detyrës.
meanwhile, the broadcasting council -- macedonia's media regulatory body -- has all but split as several of its nine members accused council president zoran stefanovski of willful disregard and abuse of office.

gjykata e kishte akuzuar atë për shpërfillje të gjykatës në qershor 2007, kur u largua për t'iu shmangur dëshmisë, pavarësisht nga një vendim gjykate që e ndalonte atë të bënte kështu dhe pastaj nuk pranoi që të dëshmojë nëpërmjet një lidhje me video.
it had charged him with contempt of court in june 2007, when he escaped to avoid testifying despite a court order prohibiting him to do so, and then refused to testify via a video link.

"duke u dhënë një shkollë fillore një grushti anëtarësh të komunitetit grek pas kaq vitesh, ata dëshirojnë t'u japin turistëve të stambollit një mundësi për të bërë udhëtime romantike në ishuj nostalgjikë, ku jeton një grusht anëtarësh të komunitetit grek," thotë me shpërfillje akgonulu.
"by granting a primary school to a handful of greek community members after so many years, they wish at the same time to provide stambouli [istanbul] tourists with an opportunity to make romantic travels to nostalgic islands, where a handful of members of the greek community live," a dismissive akgonul said.