검색어: zotrat (알바니아어 - 영어)

vetëm zotrat?
just the gods?

vetëm zotrat e dinë.
only the gods know.

zotrat ishin kundër nesh.
the gods were against us.

# dhe ku jane te gjithe zotrat?
# and where are all the gods?

zotrat janë treguar të mirë me mua.
the gods are good to me.

zotrat e favorizojnë këtë njeri këtë natë.
the gods show him favor on this night.

me zotrat përkrah teje, nuk mund te humbasësh.
with the gods on your side, you can't lose. hmm?

duket se zotrat më favorizojnë mua sonte, akadian !
it seems the gods favor me tonight, akkadian.

qofsh i bekuar nga zotrat dhe te jesh besnik ndaj meje.
so that the gods will bless you if you stay loyal to me.

mirseerdhet zotrat e mi ne isengard! ju maskarenjet e vogel!
welcome, my lords to isengard!

a janë më të mirë zotrat e llojllojshëm apo perëndia, i vetmi dhe ngadhnjimtari?
(i ask you): are many lords differing among themselves better, or the one allah, supreme and irresistible?

nëse e japim atë sikur një sakrific, zotrat do përkujdeseshin për ne deri në fund të udhëtimit.
if we offer him up as a sacrifice, the gods will look over us for the rest of our journey.

o shokët e mi të burgut! a janë më të mirë zotrat e llojllojshëm apo perëndia, i vetmi dhe ngadhnjimtari?
"my fellow-prisoners can many different masters be considered better than one all-dominant god?

ti nuk na ke sjellë kurrfarë argumenti dhe për fjalë tuaja – ne nuk do t’i braktisim zotrat tonë, as nuk të besojmë na ty!
no clear (sign) that hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word! nor shall we believe in thee!

e, kur mohuesit të marrin ty vetëm si objekt talljeve (dhe thonë): “a ky është ai që po i përmend zotrat tuaj?”
(muhammad), whenever the unbelievers see you, they think that you deserve nothing more than to be mocked. they say, "is it he, (muhammad), who speaks against your gods?"

paria e popullit të faraonit thanë: “a mos vallë do ta lësh musain dhe popullin e tij që të bëjnë ngatërresa në tokë, dhe që të lë ty dhe zotrat tu?”
and the chiefs of firon's people said: do you leave musa and his people to make mischief in the land and to forsake you and your gods?

(mohuesit) thanë: “dijeni atë (ibrahimin) dhe ndihmoni zotrat tuaj, nëse doni të bëni ndonjë vepër!”
they cried: burn him and stand by your gods, if ye will be doing.

ata thanë: “o hud! ti nuk na ke sjellë kurrfarë argumenti dhe për fjalë tuaja – ne nuk do t’i braktisim zotrat tonë, as nuk të besojmë na ty!
they replied, "hud, you have not brought us any clear evidence and we shall not forsake our deities merely at your behest, nor will we believe in you.