검색어: miell elbi (알바니아어 - 이탈리아어)

elbi
segale

miell tershere
itaoiane

sheqer elbi.
zucchero d'orzo!

formulëm, miell tërshërë.
pappina, avena.

pastë dhe miell gatues.
soppressata e biscotti all'avena.

më duhet miell i bardhë, z.
mi serve della farina bianca, sig.

flitet se po qarkullon shumë miell, toni.
in strada si dice che stai importando parecchio yeyo.

ka miell nëpër tëre kuzhinën, ke përgatitur biskota.
la cucina è sporca di farina, vi siete fatte i biscotti.

ketu nuk ka as 30 kile miell po thua se jam nje hajdut?
questi non sono 30 chili di farina. dici che sono un ladro?

- ushqim natyror. oriz, miell, mjalt-- - për cka?
compri del cibo. riso, farina, miele. - ma a quale scopo?

- dëshiron të shkojmë brenda dhe të heqim disa viza miell buke?
- non bevo piu'.

paj, po fryn era sonte. mi jep ato biskota me miell t'bardh pappy o'daniel.
così finisce "passa i biscotti", l'ora della farina di pappy o'daniel.

kështu unë e bleva për pesëmbëdhjetë sikla argjendi dhe për një homer e gjysmë elbi,
io me l'acquistai per quindici pezzi d'argento e una misura e mezza d'orz

tani liri dhe elbi u prekën, sepse elbi ishte në kalli dhe liri kishte lulëzuar;
ora il lino e l'orzo erano stati colpiti, perché l'orzo era in spiga e il lino in fiore

atëherë gedeoni hyri në shtëpi dhe përgatiti një kec dhe kuleç pa maja me një efa miell; e vuri mishin në një shportë dhe lëngun në një kusi, ia çoi atij nën lisin dhe ia ofroi.
allora gedeone entrò in casa, preparò un capretto e con un'efa di farina preparò focacce azzime; mise la carne in un canestro, il brodo in una pentola, gli portò tutto sotto il terebinto e glielo offrì

dje nje fshatari nga fuedo grande i hoqi 3 kile miell dhe po te protestonte,nuk do ta merte pjesen qe i takonte nuk me intereson,por meniko nuk mund ta provoje kete me mua here tjeter mund tja kishe thene!
ieri al villano di feudo grande levò 3 chili di farina. e se protestava, gli disse di riprendersi il frumento. non m'importa.

ai u tha atyre një shëmbëlltyrë tjetër: ''mbretëria e qiejve i ngjan majasë që e merr një grua dhe zë brumë me tri masa miell deri sa brumi të mbruhet plotësisht''.
un'altra parabola disse loro: «il regno dei cieli si può paragonare al lievito, che una donna ha preso e impastato con tre misure di farina perché tutta si fermenti»

kjo është oferta që do të merrni: një të gjashtën e një efe nga një homer gruri, dhe një të gjashtën e një efe nga një homer elbi.
questa sarà l'offerta che voi preleverete: un sesto di efa per ogni comer di frumento e un sesto di efa per ogni comer di orzo

kur arriti gedeoni, një burrë po i tregonte një shoku të vet një ëndërr që kishte parë dhe thoshte: "sapo pashë një ëndërr; më dukej sikur kisha përpara një bukë prej elbi që rrokullisej në drejtim të kampit të madianit, arrinte në çadër dhe e godiste duke e përmbysur dhe duke e rrëzuar".
quando gedeone vi giunse, ecco un uomo raccontava un sogno al suo compagno e gli diceva: «ho fatto un sogno. mi pareva di vedere una pagnotta di orzo rotolare nell'accampamento di madian: giunse alla tenda, la urtò e la rovesciò e la tenda cadde a terra»