검색어: ndërgjegja (알바니아어 - 이탈리아어)

po ndërgjegja juaj?
che ne e' della tua coscienza ?

të mbren ndërgjegja jote.
È la tua coscienza, che ti rode.

a ju mundon juve ndërgjegja?
divorato dal rimorso?

ndërgjegja do të thotë, vigjilencë.
"'coscienza' è la vostra intima e profonda moralità...

ndërgjegja ime do të jetë e pastër.
la mia coscienza sarà pulita.

si mund të ta mbajë ndërgjegja këtë?
come puoi convivere con questa colpa?

Ç'është kjo? ndërgjegja apo burracakëria jote?
cos'è, la tua coscienza o la tua codardia?

'ndërgjegja jote i influencon të tjerët përreth teje.
la tua consapovelezza influenza l'ambiente attorno a te.

të qaj si një gjyshe e vjetër dhe të mos më vrasi ndërgjegja.
piangere come una nonnetta e non avere problemi di coscienza.

ndërgjegja s'është asgjë më tepër se... përpunimi i informacioneve.
lo stato di veglia non è nient'altro che l'elaborazione delle informazioni.

ai zë, që aktualisht të bën jehonë në kokën tënde ajo nuk është ndërgjegja jote.
quella vocina che stai sentendo in testa non è la coscienza.

'Është ndërgjegja ajo që drejton mjetin. 'ajo vëzhgon ambjentin rrethues.'
e' la coscienza che sta guidando il veicolo... e che osserva l'esterno.

unë them të vërtetën në krishtin, nuk gënjej dhe jep dëshmi me mua ndërgjegja ime me anë të frymës së shenjtë;
dico la verità in cristo, non mentisco, e la mia coscienza me ne dà testimonianza nello spirito santo

më vonë, kur të jesh në burg ai zë, që aktualisht të bën jehonë në kokën tënde ajo nuk është ndërgjegja jote, është frika.
quando sarai in prigione, la voce che sentirai in testa non sarà la coscienza, ma la paura.

'e vetmja përgjigje e kënaqshme, llogjike dhe me kuptim, 'është se ndërgjegja është themeli i çdo qënieje.'
l'unica risposta soddisfacente, logica ma significativa,.. è che la consapevolezza è il fondamento di tutto l'essere.

por njohuria nuk është në të gjithë; madje disa, të ndërgjegjshëm për idhullin, hanë gjëra posi të flijuara idhujve; dhe ndërgjegja e tyre, duke qenë e dobët, përlyhet.
ma non tutti hanno questa scienza; alcuni, per la consuetudine avuta fino al presente con gli idoli, mangiano le carni come se fossero davvero immolate agli idoli, e così la loro coscienza, debole com'è, resta contaminata

sepse, në qoftë se dikush të sheh ty, që ke njohuri, të ulur në tryezë në një tempull idhujsh, ndërgjegja e tij, që është e dobët, a nuk do të marrë guxim që ai të hajë gjërat e flijiuara për idhujt?
se uno infatti vede te, che hai la scienza, stare a convito in un tempio di idoli, la coscienza di quest'uomo debole non sarà forse spinta a mangiare le carni immolate agli idoli