검색어: ndriçon (알바니아어 - 이탈리아어)

dielli ndriçon.
c'e' il sole.

-na ndriçon të gjithëve.
brilla su tutti noi.

ndriçon si drita e ditës.
la pestatrice! brillante come il giorno!

shkëlqimin që i ndriçon gjoksin?
la scintilla che cova nel petto?

me siguri hëna ndriçon mbi majmunët.
sicuro come la luna che brilla e la stella che scintilla. presto sarà qua.

"dhe kur hëna e plot ndriçon ndritshëm
"e la luna splende leggera

qielli blu që më ndriçon... 1, 2, 3!
canta ln lnglese bene, intanto noi rompiamo i piatti. uno, due, tre!

"krishti, figura e babait, ndriçon përjetësisht".
gesu', immagine del padre, splendore di eterna luce.

vetëm një nga seksionet funksionon. ndriçon si syri, por më pak.
ma di meno.

po, ti je drita ime, o zot; zoti ndriçon terrin tim.
sì, tu sei la mia lucerna, signore; il signore illumina la mia tenebra

ky qarku që ndriçon. nuk është parzmore, është pjesë e imja.
un piccolo cerchio di luce che è parte di me... non è solo un'armatura.

fati është me ty thorin thriaspi. e njëjta hënë ndriçon sonte mbi ne.
e' la stessa luna che c'e' stanotte.

dashuria nuk merr kënaqësi nga mëkatet e njerëzve të tjerë por ndriçon në të vërtetën.
l'amore non prova soddisfazione per i peccati degli altri ma si delizia della verità.

i varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: zoti ndriçon sytë e të dy palëve.
il povero e l'usuraio si incontrano; è il signore che illumina gli occhi di tutti e due

ke një të shtërnguar dore të mirë e të fortë, dhe kur tund bishtin tënd, ndriçon dhomën.
hai una stretta di mano gentile e decisa, e quando agiti la tua coda, illumini la stanza.

ashtu, shërim, me prekje ose diç të tillë. ndoshta i ndriçon gishti kur ta prek?
forse si puo' rappresentare una cosa simile, con un dito luminoso, puntato verso il cielo.

sepse drita jote mbretëron përjetë. Është një fanar ndriçues që ndriçon rrugën për tek froni yt qiellor.
la tua luce regna in eterno, un faro che illumina la strada del tuo trono.

ti je në fakt je ai që bën të shkëlqejë llambën time; o zot, perëndia im, ti ndriçon errësirën time,
perché tu salvi il popolo degli umili, ma abbassi gli occhi dei superbi

- e di se ç'kuptim kanë gjurmët e këmbëve. - po, përse nuk më ndriçon?
so che cosa significano le tracce si, perché non mi illumini?

sepse ashtu si rrufeja, që vetëtin nga njëri skaj i qiellit te tjetri e ndriçon, kështu do të jetë edhe biri i njeriut në ditën e tij.
perché come il lampo, guizzando, brilla da un capo all'altro del cielo, così sarà il figlio dell'uomo nel suo giorno