검색어: përcjellës (알바니아어 - 이탈리아어)

dhe një përcjellës i frekuencave të larta.
e in un generatore-ricevitore ad alta frequenza.

e zoti yt është përcjellës ndaj çdo gjëje.
il tuo signore è colui che preserva ogni cosa.

a jeni të njohiur me emrin përcjellës tara?
conosci una escort che si chiama tara?

vërëtet, zoti im është përcjellës i çdo sendi”.
in verità, il mio signore è il custode di tutte le cose.

nuk ka asnjëri njeri që ndaj tij të mos ketë përcjellës.
non c'è anima alcuna che non abbia su di sé un [angelo] guardiano.

ne nuk të bëmë përcjellës të tyre e as që je mbikëqyrës i tyre.
non ti abbiamo nominato loro custode e neppure sei loro difensore.

ai kurrë nuk ka takuar ndonjë përcjellës që është në një marrëdhënie të përkushtuar.
lui non ha mai incontrato una escort che abbia una relazione stabile.

all-llahu është përcjellës i atyre që, pos tij, adhurojnë zota të tjerë.
allah osserva coloro che si sono presi patroni all'infuori di lui.

po, e dëgjomë dhe të dërguarit tonë (engjëjt përcjellës) që janë pranë tyre, shkruajnë.
invece sì, i nostri angeli registrano dinnanzi a loro.

pjesët e brendshme, telat dhe pajisjet... të gjitha të bëra me porosi, të lidhura me një përcjellës të vetëm.
le parti interne, i cablaggi e gli interruttori è tutto personalizzato e allineato su conduttore unico.

njeriu ka përcjellës (engjëj), para tij dhe pas tij, - e mbikëqyrin atë me urdhërin e perëndisë.
ci sono [angeli] davanti e dietro [ogni uomo] e vegliano su di lui, per ordine di allah.

arrita kështu te qeveritarët e krahinës matanë lumit dhe u dhashë atyre letrat e mbretit. me mua mbreti kishte dërguar një trup përcjellës të përbërë nga komandantë të ushtrisë dhe nga kalorës.
giunsi presso i governatori dell'oltrefiume e diedi loro le lettere del re. il re aveva mandato con me una scorta di capi dell'esercito e di cavalieri

ai (njeri) ka përcjellës një pas një, para tij dhe prapa tij, që me urdhërin e all-llahut e ruajnë atë.
ci sono [angeli] davanti e dietro [ogni uomo] e vegliano su di lui, per ordine di allah.

ai e di çka futet në tokë dhe çka del prej saj, çka zbret nga qielli dhe çka ngritet në të, dhe ai është me ju kudo që të jeni, all-llahu është përcjellës i asaj që punoni.
egli conosce ciò che penetra nella terra e ciò che ne esce, quel che scende dal cielo e quel che vi ascende; egli è con voi ovunque voi siate. allah osserva ciò che fate.

(përkjto) davudin e sulejmanin kur pleqëronin për çëshjen e bimës (mbjelljes) të cilën delet e ati populli e kishin kullotur natën, e ne ishim përcjellës të gjykimit të tyre.
davide e salomone giudicarono a proposito di un campo coltivato che un gregge di montoni appartenente a certa gente aveva devastato pascolandovi di notte. fummo testimoni del loro giudizio.