검색어: vegimin (알바니아어 - 이탈리아어)

dhe ja, atje ndodhej lavdia e perëndisë të izraelit, e ngjashme me vegimin që kisha parë në fushë.
ed ecco là era la gloria del dio d'israele, simile a quella che avevo visto nella valle

atë ditë do të ndodhë që secili profet do të ndiejë turp për vegimin e vet, kur të profetizojë dhe nuk do të veshë më qyrkun për të mashtruar.
in quel giorno ogni profeta si vergognerà della visione che avrà annunziata, né indosserà più il mantello di pelo per raccontare bugie

mbasi e pa vegimin, kërkuam menjëherë të shkojmë në maqedoni, të bindur se zoti na kishte thirrur që t'ua shpallim atyre ungjillin.
dopo che ebbe avuto questa visione, subito cercammo di partire per la macedonia, ritenendo che dio ci aveva chiamati ad annunziarvi la parola del signore

shiko, legjenda do që, në shtratin e saj të vdekjes, shën tereza e avilës pat vegimin e një xhevahiri që do të kishte sjellur një epokë paqeje dhe harmonie.
vedi, la leggenda vuole che, nel suo letto di morte, santa teresa di avila ebbe la visione di un gioiello che avrebbe portato un'era di pace e armonia.

dëgjova pastaj në mes të lumit ulai zërin e një burri, që bërtiste dhe thoshte: "gabriel, shpjegoja këtij vegimin".
intesi la voce di un uomo, in mezzo all'ulai, che gridava e diceva: «gabriele, spiega a lui la visione»

në fillim të lutjeve të tua doli një fjalë dhe unë erdha të ta bëj të njohur, sepse ty të duan shumë. trego kujdes, pra, për fjalën dhe kupto vegimin:
fin dall'inizio delle tue suppliche è uscita una parola e io sono venuto per annunziartela, poiché tu sei un uomo prediletto. ora stà attento alla parola e comprendi la visione

danieli, pra, filloi të thotë: "unë shikoj në vegimin tim, natën, dhe ja, katër erërat e qiellit tronditnin detin e madh,
io, daniele, guardavo nella mia visione notturna ed ecco, i quattro venti del cielo si abbattevano impetuosamente sul mar mediterrane

në vitin e tretë të kirit, mbretit të persisë, një fjalë iu njoftua danielit, që quhej beltshatsar. kjo fjalë është e vërtetë dhe konflikti i gjatë. ai e kuptoi fjalën dhe e mori vesh vegimin.
l'anno terzo di ciro re dei persiani, fu rivelata una parola a daniele, chiamato baltazzàr. vera è la parola e la lotta è grande. egli comprese la parola e gli fu dato d'intendere la visione

shtatëdhjetë javë janë caktuar për popullin tënd dhe për qytetin tënd të shenjtë, për të t'i dhënë fund shkeljes, për t'i dhënë fund mëkatit, për të shlyer paudhësinë, për të sjellë një drejtësi të përjetshme, për të vulosur vegimin dhe profecinë, për të vajosur vendin shumë të shenjtë.
settanta settimane sono fissate per il tuo popolo e per la tua santa città per mettere fine all'empietà, mettere i sigilli ai peccati, espiare l'iniquità, portare una giustizia eterna, suggellare visione e profezia e ungere il santo dei santi