검색어: xhehennemin (알바니아어 - 이탈리아어)

gjithsesi do ta shihni xhehennemin.
vedrete certamente la fornace.

e xhehennemin e kemi bërë burg për jobesimtarët.
abbiamo fatto dell'inferno una prigione per i miscredenti.

dhe xhehennemin e kemi bërë burg për mohuesit”.
abbiamo fatto dell'inferno una prigione per i miscredenti.

dhe atëherë do t’ua shfaqim haptazi mosbesimtarëve xhehennemin.
in quel giorno mostreremo l'inferno ai miscredenti,

xhehennemin që do të hudhen në të, e sa djep i shëmtuar është ai.
l'inferno in cui saranno precipitati; qual tristo giaciglio.

kush prej tyre vjen pas teje, unë kam për ta mbushur xhehennemin me të gjithë ju.
riempirò l'inferno di tutti voi, tu e coloro che ti avranno seguito.”

pa dyshim, me ty dhe me të gjithë ata që shkojnë pas teje, do ta mbushi xhehennemin!”
riempirò l'inferno di tutti voi, tu e coloro che ti avranno seguito.”

ai që i paraqitet zotit të vet si kriminelë, e ka xhehennemin, në të cilin as nuk vdes as nuk jeton.
chi si presenterà empio al suo signore, certamente avrà l'inferno dove non morirà, né vivrà.

all-llahu shprehu urrejtje kundër tyre dhe i mallkoi e xhehennemin e përgatiti për ta, që është vednbanim i keq.
allah è adirato contro di loro, li ha maledetti e ha preparato per loro l'inferno: qual triste avvenire!

all-llahu është hidhëruar në ta dhe i ka mallkuar e u ka përgatitur xhehennemin; sa vendbanim i tmerrshëm është!
allah è adirato contro di loro, li ha maledetti e ha preparato per loro l'inferno: qual triste avvenire!

atë ditë kur ta pyesim xhehennemin, “a je mbushur?”, ai do të përgjigjet: “a ka akoma?”
il giorno in cui diremo all'inferno: “sei pieno?”, esso risponderà: “c'è altro [da aggiungere]?”.

dhe, u plotësua fjala e zotit tënd: “do ta mbushë, me të vërtetë, xhehennemin me xhind dhe njerëz bashkarisht!”
così si realizza la parola del tuo signore: “in verità riempirò l'inferno di uomini e di dèmoni assieme”.

a mendojnë mosbesimtarët se munden të marrin për zotër, në vend timin, robërit e mi? ne u kemi përgatitur, me siguri, mosbesimtarëve xhehennemin si vendbanim.
i miscredenti credono di potersi scegliere per patroni i miei servi, all'infuori di me? in verità, abbiamo preparato l'inferno come dimora dei miscredenti.

kush e mbyt qëllimisht besimtarin, dënim e ka xhehennemin, ku do të mbesë përgjithmonë, dhe all-llahu do ta lëshojë mbi të hidhërimin e vetë, e atë e ka mallkuar dhe i ka përgatitur mundim shumë të madh.
chi uccide intenzionalmente un credente, avrà il compenso dell'inferno, dove rimarrà in perpetuo. su di lui la collera e la maledizione di allah e gli sarà preparato atroce castigo.

e, sikur ne të donim, do t’ia jepnim çdo personi udhëzimin e tij, por kjo është fjala ime e vërtetë: “me të vërtetë, do ta mbush xhehennemin me xhindë dhe njerëz bashkërisht!”
“se avessimo voluto, avremmo dato ad ogni anima la sua direzione; si è invece compiuta la mia sentenza: riempirò l'inferno di uomini e di dèmoni insieme".