검색어: mbiquajtur (알바니아어 - 체코어)

dhe thirrën e pyetën nëse simoni, i mbiquajtur pjetër, ndodhej aty.
a zavolavše kohosi, tázali se: má-li zde hospodu Šimon, kterýž má příjmí petr?

atëherë satani hyri në judën, i mbiquajtur iskariot, që ishte një nga të dymbëdhjetët.
tedy ďábel vstoupil do jidáše, kterýž sloul iškariotský, jednoho z počtu dvanácti.

dhe u paraqitën dy: jozefi, i quajtur barsaba, që ishte i mbiquajtur just, dhe matia.
tedy postavili dva, jozefa, jenž sloul barsabáš, kterýž měl příjmí justus, a matěje.

filipi dhe bartolomeu; thomai dhe mateu tagrambledhësi, jakobi i alfeut dhe lebeu, i mbiquajtur tade;
filip a bartoloměj, tomáš a matouš, jenž byl celný, jakub alfeův a lebbeus, přijmím thaddeus,

dhe barnaba dhe sauli, mbasi e përfunduan misionin e tyre, u kthyen nga jeruzalemi në antioki duke e marrë me vete gjonin, të mbiquajtur mark.
barnabáš pak a saul navrátili se z jeruzaléma, vykonavše službu, pojavše s sebou i jana, kterýž příjmí měl marek.

kur e kuptoi situatën, ai u nis për në shtëpinë e marisë, nënës së gjonit, të mbiquajtur mark, ku shumë vëllezër ishin mbledhur dhe po luteshin.
a pováživ toho, šel k domu marie, matky janovy, kterýž příjmí měl marek, kdež se jich bylo mnoho sešlo, a modlili se.

ai na tregoi se si kishte parë një engjëll që u paraqit në shtëpinë e tij dhe i tha: "dërgo njerëz në jope dhe thirre simonin, të mbiquajtur pjetër.
kterýžto vypravoval nám, kterak viděl anděla v domu svém, an se před ním postavil a řekl jemu: pošli do joppen muže některé a povolej Šimona, kterýž slove petr.

kështu iose, i mbiquajtur nga apostujt barnaba (që do të thotë "biri i ngushëllimit"), levit, me prejardhje nga qipro,
jozes pak, kterýž příjmí měl od apoštolů barnabáš, (což se vykládá syn utěšení,) z pokolení levítského, z cypru rodem,

atëherë iu duk e mirë apostujve dhe pleqve me gjithë kishën të dërgojnë në antioki, me palin dhe barnabën, disa njerëz të zgjedhur nga ata: judën, mbiquajtur barsaba, dhe silën, njerëz me autoritet ndër vëllezërit,
tehdy vidělo se apoštolům a starším se vší církví, aby vyvolili z sebe muže a poslali je do antiochie s pavlem a barnabášem: judu, kterýž sloul barsabáš, a sílu, muže znamenité mezi bratřími,