검색어: shkretuar (알바니아어 - 체코어)

nëna ime është e shkretuar.
mámu to dost sebralo.

epo, duket se ishte "shkretuar".
to musela být nešt'astná.

dhe unë jam e shkretuar por nuk e kam ndërmend të dorëzohem.
jsem zničená, ale jen tak to nevzdám.

z. president, los anxhelos është shkretuar nga një seri tornadosh.
pane prezidente, los angeles je ničeno početnými tornády.

lshim në një qytet të shkretuar dhe rrobat i kishim të hequra.
byli jsme v opuštěném městě a neměli jsme oblečení.

për malin e sionit që është i shkretuar dhe në të cilin sillen dhelprat.
pro horu sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.

të sfilitur nga mizerja dhe nga uria, ikin natën në shketëtirën e shkretuar dhe shterpë,
nebo chudobou a hladem znuzeni, utíkali na planá, tmavá, soukromná a pustá místa.

toka e shkretuar do të punohet, në vend që të jetë një shkreti në sytë e të gjithë kalimtarëve.
a tak země pustá bude dělána, kteráž prvé byla pouští před očima každého tudy jdoucího.

ata që jetuan, mbetën të robëruar në këto pamje gurore, të enden në këtë tokë të shkretuar.
ti za nás, kdo přežili, zůstali uvězněni v těchto kamenných domech. uvázáni ke této pustině.

fusha është shkretuar, vendi është në zi, sepse gruri u prish, mushti u tha dhe vaji humbi.
zpustlo pole, kvílí země, proto že pohubeno obilé, vyschl mest, olej zhynul.

do të bëj të shkretuar pathrosin, do t'i vë zjarrin tsoanit, do të zbatoj gjykimet e mia mbi nonë,
nebo pohubím patros, a zapálím oheň v soan, a vykonám soudy v no.

shumë barinj kanë shkretuar vreshtin tim, kanë shkelur pjesën time, e kanë katandisur pjesën time të këndshme në një shkretëtirë të mjeruar.
mnozí pastýři zkazí vinici mou, pošlapají podíl můj, podíl mně velmi milý obrátí v poušť nejhroznější,

po shpallet rrënim mbi rrënim, sepse tërë vendi është shkretuar. papritmas çadrat e mia janë shkatërruar, shatorret e mia brenda një çasti.
potření za potřením provolává se, popléněna zajisté bude všecka země, náhle popléněni budou stanové moji, v okamžení kortýny mé.

ata do të rindërtojnë rrënojat e vjetra, do të rimëkëmbin vendet që janë shkretuar në të kaluarën, do të restaurojnë qytetet e shkretuara dhe të shkatërruara prej shumë brezash.
tedy vzdělají pustiny starodávní, pouště staré spraví, a obnoví města zpuštěná, pustá po mnohé národy.

-ju djema më siiini ndër mend ata ushtarët japonezë të iënë prapa në ishujtë e shkretuar, të ciiët mendojnë se ende është duke vazhduar lufta e dytë botërore.
vy mi, chlapi, připomínáte ty japonský vojáky, kteří zůstali na pustých ostrovech... a kteří pořád věřili tomu, že druhá světová válka ještě neskončila.

ai është i shkretuar, bosh dhe i rrënuar; zemra ligështohet, gjunjët dridhen, ka një dhembje të madhe në të gjitha ijët dhe tërë fytyrat e tyre zverdhen.
prázdné a vyprázdněné, nýbrž docela zpuštěné bude, a srdce se rozplyne, a tlučení kolen vespolek i bolest na všech bedrách bude, a tváře všech zčernají jako hrnec.

profecia mbi moabin. ar-moabi është shkretuar natën dhe është shkatërruar. po, kir-moabi është shkretuar natën dhe është shkatërruar.
břímě moábských. když v noci ar moábské popléněno a zkaženo bude, když i kir moábské v noci popléněno a zkaženo bude,

nga lart ka dërguar një zjarr në kockat e mia, i kaplon ato; ka shtrirë një rrjetë në këmbët e mia, më ka kthyer prapa, më ka shkretuar në kapitjen e ditëve të mia.
seslal s výsosti oheň do kostí mých, kterýž opanoval je; roztáhl sít nohám mým, obrátil mne zpět, obrátil mne v pustinu, celý den neduživá jsem.

atëherë kombet që do të kenë mbetur rreth e qark jush do të pranojnë që unë, zoti, kam rindërtuar vendet e shkatërruara dhe kam mbjellë tokën që ishte shkretuar. unë, zoti fola dhe do ta kryej".
i zvědí národové, kteříž pozůstanou vůkol vás, že já hospodin vystavěl jsem zbořeniny, a vysadil pustiny. já hospodin mluvil jsem i učiním.

"kam shfarosur kombet; kalatë e tyre janë shembur; i kam shkretuar rrugët e tyre dhe askush nuk kalon nëpër to; qytetet e tyre janë shkatërruar dhe askush nuk banon në to.
vyplénil jsem národy, zpustli zámkové jejich, v pustinu obrátil jsem ulice jejich, tak že žádný přes ně nechodí; zpustla města jejich, tak že není člověka, není žádného obyvatele.