검색어: ma ismok (알바니아어 - 포르투갈어)

ma
te

dhe ma lehtëso punën time!
facilita-me a tarefa;

që me të të ma forcosh fuqinë time,
que poderá me fortalecer.

dhe mbreti tha: “ma sillni atë”!
então, disse o rei: trazei-me esse homem!

kështu perëndia ia hoqi bagëtinë atit tuaj dhe ma dha mua.
de modo que deus tem tirado o gado de vosso pai, e mo tem dado a mim.

dhe unë ju caktoj mbretërinë ashtu si ma ka caktuar mua ati im,
e assim como meu pai me conferiu domínio, eu vo-lo confiro a vós;

a u kemi shpallur ndonjë argument që flet lidhur me atë që ma bëjnë shok.
porventura, enviamos-lhes alguma autoridade, que justifique a sua idolatria?

dhe i cili, shpresoj se ma falë gabimin tim në ditën e kijametit!
e que, espero perdoará as minhas faltas, no dia do juízo.

atë që ma ka dhënë perëndia mua, është më e mirë nga ajo që u ka dhënë juve.
sabe queaquelas que deus me concedeu são preferíveis às que vos concedeu!

ai i tha: ma tregoi ai që di gjithçka dhe të cilit çdo gjë i është e njohur.
disse: anunciou-mo o onisciente, o sapientíssimo.

thuaj: “zoti im, a po ma tregon atë që u premtohet atyre!
dize: Ó senhor meu, se me fizeres ver (em vida) aquilo quanto ao que são admoestados...

me të vërtetë, me mua është zoti im. ai – ma tregon rrugën mua”.
meu senhor está comigo e me iluminará!

ma sillni një libër më të hershëm se këtë, ose ndonjë gjurmë të dijes, nëse flisni të vërtetën”.
têmparticipado, acaso, (da criação) dos céus? apresentai-me um livro, revelado antes destes, ou um vestígio de ciência, seestiverdes certos.

dhe kur i furnizoi ata me ushqim të nevojshëm, tha: “ma sillni vëllaun tuaj prej babës!
e quando, lhes fornecendo as provisões, disse-lhes: trazei-me um vosso irmão, por parte de vosso pai!

ai (musai) tha: “ma zgjëro (më ndihmo) gjoksin tim!
suplicou-lhes: Ó senhor meu, dilata-me o peito;