검색어: dhembjen (알바니아어 - 프랑스어)

ndje dhembjen e tyre
souffre avec elles.

ju nuk mund të fshihni dhembjen.
on ne broie pas les feuilles.

kur jam në palester, përpiqem ta mposhti dhembjen
quand je suis au club de gym, que j'essaye de surpasser la douleur,

me një mojito, ju nuk mund të fshihni dhembjen.
pour un mojito, on ne broie pas les feuilles.

derisa pashë dhe përjetova dhembjen e njëjtë sikur ajo.
car j'ai vu et ressenti la même douleur qu'elle.

pra, ju e dini që ju nuk mund të fshihni dhembjen me to.
- alors tu sais ça.

ti je pjesa e trupit tim e cila mund të ma liron dhembjen.
tu es la part de moi qui peut... qui peut se libérer de cette souffrance.

e ndjejnë dhembjen dhe dëshirojnë që ta ndajnë me pjesën tjetër të botës.
ils veulent qu'on partage leur souffrance.

ai ndjen vetëm dhembjen e madhe të mishit të tij dhe pikëllohet për veten e tij.
c`est pour lui seul qu`il éprouve de la douleur en son corps, c`est pour lui seul qu`il ressent de la tristesse en son âme.

sepse aty ku ka shumë dituri ka edhe shumë shqetësim dhe kush shton diturinë shton dhembjen.
car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

njeriu paralajmërohet gjithashtu me dhembjen në shtratin e vet dhe me torturën e pandërprerë të kockave të tij,
par la douleur aussi l`homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue vient agiter ses os.

por do t'ju jepja kurajo me gojën time dhe ngushëllimi i buzëve të mia do ta lehtësonte dhembjen tuaj.
je vous fortifierais de la bouche, je remuerais les lèvres pour vous soulager.

kur unë them: "shtrati im do të më japë një lehtësim, shtroja ime do ta zbusë dhembjen time",
quand je dis: mon lit me soulagera, ma couche calmera mes douleurs,

sepse jam këtu të tregoj ju, se brenda një jave, ne do të largojmë z. naylor nga ky planet për të gjitha vuajtjet dhe dhembjen që i ka shkaktuar në botë.
je vous annonce que bientôt... nous ferons disparaître m. naylor de cette planète... pour toute la souffrance qu'il a causée dans le monde.

- po them që është ajo që tregon legalitetin në të gjitha ato raste, dëshmitë e pjesëtarëve të familjes, juria ka qenë në njohuri me gjendjen e viktimave, me dhembjen e tyre dhe të gjithë ato fëlliqësira.
je veux dire que ce qui nous a plombé, dans toutes les autres affaires, ça a été les témoignages des familles, quand les jurés ont entendu quel était l'état des victimes, les souffrances qu'ils enduraient, toutes ces idioties.

“unë, - tha ai, - dhembjen dhe pikëllimin tim i shpreh te all-llahu dhe nga all-llahu di diçka që ju nuk e dini”.
- il dit: «je ne me plains qu'à allah de mon déchirement et de mon chagrin. et, je sais de la part d'allah, ce que vous ne savez pas.