검색어: efraimin (알바니아어 - 프랑스어)

shiko efraimin. e shikon?
regarde ephraim.

prandaj unë do të jem për efraimin si një tenjë dhe për shtëpinë e judës si një karies.
je serai comme une teigne pour Éphraïm, comme une carie pour la maison de juda.

në kufirin e manasit, nga kufiri lindor në kufirin perëndimor: një pjesë për efraimin.
sur la limite de manassé, de l`orient à l`occident: Éphraïm, une tribu.

abijahu e ndoqi jeroboamin dhe i mori qytetet që vijojnë: bethelin me fshatrat përreth, jeshanahun me fshatrat përreth dhe efraimin me fshatrat përreth.
abija poursuivit jéroboam et lui prit des villes, béthel et les villes de son ressort, jeschana et les villes de son ressort, et Éphron et les villes de son ressort.

nuk do ta shfryj zemërimin tim të zjarrtë, nuk do të shkatërroj përsëri efraimin, sepse jam një perëndi dhe jo një njeri, i shenjti midis teje dhe nuk do të vij me zemërim.
je n`agirai pas selon mon ardente colère, je renonce à détruire Éphraïm; car je suis dieu, et non pas un homme, je suis le saint au milieu de toi; je ne viendrai pas avec colère.

unë e njoh efraimin, dhe për mua izraeli nuk është aspak i panjohur; tani, o efraim, ti je kurvëruar; izraeli është ndotur.
je connais Éphraïm, et israël ne m`est point caché; car maintenant, Éphraïm, tu t`es prostitué, et israël s`est souillé.

pastaj jozefi i mori që të dy: efraimin në të djathtë të tij dhe në të majtë të izraelit, manasin në të majtë të tij dhe në të djathtë të izraelit, dhe i afroi pranë atij.
puis joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite à la gauche d`israël, et manassé de sa main gauche à la droite d`israël, et il les fit approcher de lui.

sepse unë do të jem për efraimin si një luan dhe për shtëpinë e judës si një luan i vogël; unë, unë vetë do ta shqyej dhe do të largohem; do të marr me vete prenë dhe askush nuk do të ma heqë.
je serai comme un lion pour Éphraïm, comme un lionceau pour la maison de juda; moi, moi, je déchirerai, puis je m`en irai, j`emporterai, et nul n`enlèvera ma proie.

dhe atë ditë i bekoi duke thënë: "për ty izraeli ka për të bekuar, duke thënë: "perëndia të të bëj si efraimi dhe si manasi!"". kështu ai e vuri efraimin para manasit.
il les bénit ce jour-là, et dit: c`est par toi qu`israël bénira, en disant: que dieu te traite comme Éphraïm et comme manassé! et il mit Éphraïm avant manassé.