검색어: jobesimtarë (알바니아어 - 프랑스어)

thuaj: “o ju jobesimtarë!
dis: «o vous les infidèles!

dhe me mëshirën tënde, na shpëto prej popullit jobesimtarë!”
et délivre-nous, par ta miséricorde, des gens mécréants».

ju (jobesimtarë) vërtet sollët një fjalë shumë të shëmtuar.
vous avancez certes là une chose abominable!

andaj ti bëhu i durueshëm deri në vendimin e zotit tënd e mos dëgjo as mëkatarë, as jobesimtarë.
endure donc ce que ton seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.

ata i njohin të e all-llahut, pastaj i injorojnë, e shumica e tyre janë jobesimtarë.
ils reconnaissent le bienfait d'allah; puis, ils le renient. et la plupart d'entre eux sont des ingrats.

ju (jobesimtarë në dynja) hani e kënaquni përpak kohë, sepse vërtet ju jeni rrebelë.
«mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».

ata kryelartit thanë: “ne jemi mojues (jobesimtarë) të asaj që ju i besuat”.
ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».

e, është e vërtetë se all-llahu nuk udhëzon në rrugë të drejtë, atë që është rrenës, jobesimtarë.
allah ne guide pas celui qui est menteur et grand ingrat.

sepse, nëse ti i lë ata, robërit tu do t’i humbin dhe prej tyre nuk lind tjetër, vetëm të prishur e jobesimtarë.
si tu les laisses [en vie], ils égareront tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles.

e sa u përket atyre që kanë sëmundje në zemrat e tyre, ajo (zbritja e kaptinës) ndytësisë së tyre u shton ndytësi dhe ata vdesin si jobesimtarë.
mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance.

pas të gjitha këtyre viteve askush nga ne nuk do të lejoj... që të bëhen me baltë emrat e familjeve tona... për atë që ka bërë gjëjen e duhur për të gjithë vrasist jobesimtarë... veçanërisht kur ai ishte të dal në pension.
après toutes ces années, aucuns d'entre nous n'allai permettre les grand noms de notre famille de tomber ... parce qu'il a fait ce qui était juste pour deux meurtres ingrat de camés et spécifiquement, a la veille de son départ en retraite.

nëse bini në duart e tyre, ata do të jenë armiq tuaj dhe do t’i zgjasin duart e tyre dhe gjuhët e tyre me qëllim të keq, dhe dëshirojnë që t’ju bëjnë jobesimtarë.
s'ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leurs langues vers vous; et ils aimeraient que vous deveniez mécréants.

ata që nuk besuan dhe penguan të tjerët nga rruga e all-llahut, e pastaj vdiqën duke qenë jobesimtarë, all-llahu kurrsesi nuk do t’ju falë atyre.
ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'allah puis sont morts tout en étant mécréants, allah ne leur pardonnera jamais.

(jakubi u tha të bijëve të vet) o bijtë e mi, shkoni dhe hulumtoni (në egjipt) për jusufin dhe vëllain e tij, e mos e humbni shpresën nga mëshira e all-llahit, pse vetëm populli jobesimtarë e humb shpresën në all-llahun.
o mes fils! partez et enquérez-vous de joseph et de son frère. et ne désespérez pas de la miséricorde d'allah. ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d'allah».