검색어: kalaja (알바니아어 - 프랑스어)

kalaja
château fort

Është kalaja alamo!
- c'est fort alamo.

ajo hedh shkendija sikur kalaja,
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,

kalaja berkhamsted rezidenca e marshallit.
chÂteau de berkhamsted rÉsidence de marshal

pra menduat se mund të ikni nga kalaja ime.
tu pensais pouvoir échapper à ma forteresse.

- si edhe gjithmonë, tek kalaja e londrës.
non, monsieur. au port de la tour de londres.

gjithë kalaja është gati të hidhte në erë.
tout le château est sur le point de s'envoler.

do të shihemi tek kalaja. shkojmë. shkojmë, shkojmë.
on y va !

po, shekuj të tërë të historisë thai, e sigurtë si kalaja knox.
vos archives sont maintenant protégées par un véritable fort knox.

rënkoni, o anije të tarshishit, sepse kalaja juaj është shkatërruar.
lamentez-vous, navires de tarsis! car votre forteresse est détruite!

por zoti është kështjella ime dhe perëndia im është kalaja në të cilën gjej strehë.
mais l`Éternel est ma retraite, mon dieu est le rocher de mon refuge.

mirë, kam gabuar. kalaja është... një ide e bukur. të largohemi nga këtu.
ok, j'avais tort, l'usine à papier, c'est pas mal en fait.

cili do të jetë objekti i fortitikuar për të hyrë këto mure të pakalueshme? kalaja e londrës.
cela implique pénétrer dans une tour fortifiée.

në fakt kush është perëndi përveç zotit? dhe kush është kalaja përveç perëndisë tonë?
car qui est dieu, si ce n`est l`Éternel? et qui est un rocher, si ce n`est notre dieu?

kalaja është mbyllur para afër 30 vitesh... dhe me vete kanë lënë kaos. helmi i ka mbytur tërë kafshët.
Ça fait 30 ans que l'usine pulp a fermé, et a laissé un beau bordel, et le poison a tué tout le gibier.

diamantet, kalaja e bakingamit, 5 ditë, reputacioni i mbretëreshës, fatet e francës, k'si gjërash.
des diamants, buckingham, la tour de londres, 5 jours, la réputation de la reine et le destin de la france, qui sait?

perëndia i izraelit ka folur, kalaja e izraelit më ka thënë: "ai që mbretëron me drejtësi mbi njerëzit, ai që mbretëron në frikën e perëndisë,
le dieu d`israël a parlé, le rocher d`israël m`a dit: celui qui règne parmi les hommes avec justice, celui qui règne dans la crainte de dieu,

ki turp, o sidon, sepse ka folur deti, kalaja e detit, duke thënë: "unë nuk kam pasur dhembje, as kam lindur fëmijë; nuk kam ushqyer të rinj as kam rritur virgjëresha".
sois confuse, sidon! car ainsi parle la mer, la forteresse de la mer: je n`ai point eu de douleurs, je n`ai point enfanté, je n`ai point nourri de jeunes gens, ni élevé de jeunes filles.