검색어: gjashtëdhjetë (알바니아어 - 헝가리어)

gjashtëdhjetë
16

gjashtëdhjetë e një mijë gomarë,
És hatvanegy ezer szamár.

bijtë e zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
zakkai fiai hétszázhatvan;

bijtë e zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë veta.
zakkai fiai: hétszázhatvan;

bijtë e adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
adónikám fiai hatszázhatvanhat;

bijtë e adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e shtatë veta.
adónikám fiai: hatszázhatvanhét;

dhe dari, medasi, mori mbretërinë në moshën gjashtëdhjetë e dy vjeç.
És a méd dárius foglalá el az országot mintegy hatvankét esztendõs korában.

jaredi jetoi njëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet dhe i lindi enoku.
Éle pedig járed száz hatvankét esztendõt, és nemzé Énókhot.

aty ka gjashtëdhjetë mbretëresha dhe tetëdhjetë konkubina, si dhe vajza pa numërim.
a diófás kertekbe mentem vala alá, hogy a völgynek zöld fûveit lássam; hogy megnézzem, ha fakad-é a szõlõ, és a pomagránátfák virágzanak-é?

ata që u regjistruan nga fisi i danit ishin gjashtëdhjetë e dy mijë e shtatëqind.
a kik megszámláltattak dán törzsébõl: hatvankét ezer és hétszáz.

kështu jaredi jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet; pastaj vdiq.
És lõn járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendõ; és meghala.

këto janë familjet e zabulonitëve në bazë të regjistrimit: gjithsej gjashtëdhjetë mijë e pesëqind.
ezek a zebuloniták nemzetségei az õ számok szerint: hatvan ezer ötszáz.

kështu metuselahu jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e nëntë vjet; pastaj ai vdiq.
És lõn methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendõ; és meghala.

këto janë familjet e isakarit në bazë të regjistrimit: gjithsej gjashtëdhjetë e katër mijë e treqind.
ezek izsakhár nemzetségei az õ számok szerint: hatvannégy ezer háromszáz.

furnizimi ditor i ushqimeve për salomonin përbëhej nga tridhjetë kore lule dielli dhe gjashtëdhjetë kore mielli të zakonshëm,
salamon eledele naponként [ez] vala: harmincz véka zsemlyeliszt és hatvan véka közönséges liszt;

mati shtyllat: ishin gjashtëdhjetë kubitë të lartë; nga shtyllat shtrihej oborri rreth portave.
tevé a gyámoszlopokat hatvan singre, és a gyámoszlopokhoz [nyúlik] vala a pitvar a kapunál körös-körül.

tempulli që ndërtoi mbreti salomon për zotin ishte gjashtëdhjetë kubitë i gjatë, njëzet i gjerë dhe tridhjetë i lartë.
És a ház, a melyet salamon király az Úrnak építe, hatvan sing hosszú, húsz sing széles és harmincz sing magas volt.

dhe gruaja iku në shkretëtirë, ku kishte vend të përgatitur nga perëndia, që të ushqehet atje një mijë e dyqind e gjashtëdhjetë ditë.
És szûle fiú-magzatot, a ki vasvesszõvel legeltet minden nemzetet; és ragadtaték annak fia istenhez és az õ királyiszékéhez.

mori paratë e të parëlindurve të bijve të izraelit; një mijë e treqind e gjashtëdhjetë e pesë sikla, simbas siklit të shenjtërores.
izráel fiainak elsõszülöttitõl vevé be e pénzt: ezer háromszáz és hatvanöt siklust, a szent siklus szerint.

dhe vëllezërit e tyre të parë të shtëpive të tyre atërore, një mijë e shtatëqind e gjashtëdhjetë veta, njerëz shumë të shkathët në shërbim të shtëpisë së perëndisë.
eknek atyjokfiai az õ családjaiknak fejei, ezerhétszázhatvanan [valának,] buzgók az isten háza dolgának munkájában.