검색어: dekoratiivkalade (에스토니아어 - 네덜란드어)

troopiliste dekoratiivkalade importimise tingimused
voorwaarden voor de invoer van tropische siervissen

külmas vees elavate dekoratiivkalade importimise tingimused
voorwaarden voor de invoer van koudwatersiervissen

ümberlaadijate ja hulgimüüjate imporditavate dekoratiivkalade suhtes ning
door „transshippers” en groothandelaren ingevoerde vissen;

b) ümberlaadijate ja hulgimüüjate imporditavate dekoratiivkalade suhtes ning
b) door%quot%transshippers%quot% en groothandelaren ingevoerde vissen;

c) mõjutab soodsalt dekoratiivkalade ja -lindude värvi;
c) de kleuren van siervissen en -vogels gunstig beïnvloeden;

käesoleva otsusega kehtestatakse ühtlustatud veterinaareeskirjad dekoratiivkalade impordiks ühendusse.
bij deze beschikking worden geharmoniseerde veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer van siervissen in de gemeenschap vastgesteld.

troopilised dekoratiivkalad – muud dekoratiivkalad peale külmas vees elavate dekoratiivkalade;
c)%quot%tropische siervissen%quot%: andere siervissen dan koudwatersiervissen;

praegu on 14 liikmesriigis dekoratiivkalade jaoks koostatud erinevaid loomatervishoiunõudeid arvestavad siseriiklikud veterinaarsertifikaadid.
momenteel hebben 14 lidstaten nationale diergezondheidscertificaten met verschillende veterinairrechtelijke voorschriften voor siervissen opgesteld.

(9) käesolevat otsust ei kohaldata püsivalt akvaariumis hoitavate troopiliste dekoratiivkalade impordile.
(9) deze beschikking dient niet van toepassing te zijn op de invoer van voor sierdoeleinden gebruikte tropische vissen die permanent in aquariums worden gehouden.

kuigi maldiivid olid mõne liikmesriigi jaoks oluline troopiliste dekoratiivkalade eksportija, ei ole see riik veel maailma loomatervishoiu organisatsiooni liige.
de maldiven waren een belangrijke exporteur van tropische siervissen naar sommige lidstaten maar zijn nog geen lid van de oie.

kolmandate riikidega toimuv dekoratiivkaladega kauplemine on märkimisväärne ning otsuse 2003/858/eÜ kohaldamine dekoratiivkalade suhtes on murettekitav.
er vindt een significante handel in siervissen met derde landen plaats en er zijn twijfels gerezen over de toepassing van beschikking 2003/858/eg ten aanzien van siervissen.

kui maldiivid ei ole astunud maailma loomatervishoiu organisatsiooni hiljemalt 31. detsembriks 2007, ei saa troopiliste dekoratiivkalade importi sellest riigist ühendusse pärast seda tähtaega enam lubada.
als de maldiven echter uiterlijk op 31 december 2007 nog niet tot de oie zijn toegetreden, mag de invoer van tropische siervissen uit dat land naar de gemeenschap na die datum niet langer worden toegestaan.

kui maldiivid ei ole astunud maailma loomatervishoiu organisatsiooni 31. detsembriks 2007, ei lubata pärast seda tähtaega troopiliste dekoratiivkalade importi sellest riigist ühendusse.”
ingeval de maldiven op 31 december 2007 nog geen lid van de oie zijn, wordt de invoer van tropische siervissen uit dat land na die datum niet langer toegestaan.”.

maailma loomatervishoiu organisatsiooni liikmeks olemine tähendab, et on täidetud kolmandate riikide suhtes direktiivi 91/67/emÜ artikli 19 lõikega 2 kehtestatud tingimused troopiliste dekoratiivkalade ühendusse eksportimiseks.
landen die lid zijn van de oie worden geacht te voldoen aan de in artikel 19, lid 2, van richtlijn 91/67/eeg bedoelde criteria waaraan door derde landen moet worden voldaan voor de uitvoer van tropische siervissen naar de gemeenschap, aangezien oie-leden elk feit dat van belang is voor de gezondheid van in het water levende dieren aan de andere oie-leden moeten melden.

otsust 2003/858/eÜ ei kohaldata püsivalt akvaariumis hoitavate troopiliste dekoratiivkalade impordi suhtes ning seega ei ole troopiliste dekoratiivkalade loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded ühenduse tasandil ühtlustatud.
beschikking 2003/858/eg is niet van toepassing op tropische siervissen die permanent in aquaria worden gehouden en de veterinairrechtelijke voorschriften en certificeringsvoorschriften voor tropische siervissen zijn bijgevolg niet op communautair niveau geharmoniseerd.

dekoratiivkalade saadetiste puhul vaid need, kus on karpkalalaste sugukonda kuuluvate liikide carassius auratus, ctenopharyngodon idellus, cyprinus carpio, hypophthalmichthys molitrix, aristichthys nobilis, carassius carassius ja tinca tinca esindajaid.
in het geval van zendingen van siervissen, slechts de soorten carassius auratus, ctenopharyngodon idellus, cyprinus carpio, hypophthalmichthys molitrix, aristichthys nobilis, carassius carassius en tinca tinca van de familie cyprinidae.

dekoratiivkalade suhtes tuleks kooskõlas otsuses 2003/858/eÜ sätestatud nõuetega kehtestada loomatervishoiu ja sertifitseerimise erinõuded, mille puhul tuleb arvesse võtta dekoratiivkalade eriomast kasutust ühenduses ja loomatervishoiu olukorda asjaomases kolmandas riigis, et vältida selliste haigusetekitajate sissetoomist, millel võiks levimise korral olla oluline mõju ühenduse kalakasvandustes kasvatatava kala ja loodusliku kala varudele.
de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften en modelcertificaten voor siervissen moeten worden opgesteld in lijn met de in beschikking 2003/858/eg vastgestelde voorschriften en certificaten en rekening houdend met het specifieke gebruik van deze dieren in de gemeenschap en de diergezondheidssituatie in het desbetreffende derde land, om de insleep te voorkomen van ziekten die aanzienlijke gevolgen voor de gekweekte en wilde visbestanden in de gemeenschap zouden kunnen hebben, als zij in de gemeenschap werden ingesleept en er zich konden verspreiden.