검색어: vahendajaks (에스토니아어 - 네덜란드어)

ombudsman on vahendajaks kodaniku ja eli ametiasutuste vahel.
de ombudsman treedt op als bemiddelaar tussen de burgers en de autoriteiten van de eu.

saksamaa majandusminister michael glos peab emskd oluliseks vahendajaks
duits minister van economische zaken glos noemt eesc belangrijke schakel

euroopa integratsiooniprotsessi ning nimetas komiteed oluliseks vahendajaks euroopa ja liikmesriikide vahel.
eesc vormt zijns inziens een „belangrijke schakel” tussen europa en de lidstaten.

nagu on kirjeldatud lõigus 5. 1, võib osa selle toksilisuse vahendajaks olla peroksünitrit.
zoals beschreven in rubriek 5.1 kan een deel van deze toxiciteit worden veroorzaakt door peroxynitriet.

nad peavad suutma olla vahendajaks teavet taotlevate isikute ja muude pädevate riigiasutuste vahel.
zij moeten als schakel kunnen fungeren tussen degenen die informatie zoeken, en de andere bevoegde nationale instanties.

sõltumatu sotsiaalnõunik nõustab ekp töötajaid konfidentsiaalselt tööga seotud küsimustes ja on vahendajaks inimestevahelistes konfliktides töökohas.
een onafhankelijke social counsellor( vertrouwenspersoon) verschaft vertrouwelijk advies aan medewerkers inzake werkgerelateerde aangelegenheden en bemiddelt in interpersoonlijke conflicten op de werkplek.

tegutsemist võib piirata ühe kindla eestkõneleja puudumine, kes oleks vahendajaks kõigi religioonide või usurühmituste vahel.
vervolgens, werd een cursus voor „gezondheidszorgconsulenten” ontwikkeld op basis van het inzicht dat de gezondheidszorg ook baat heeft bij interculturele kennis en vaardigheden.

programm leader pakub hea võimaluse teha midagi uut. see on vahendajaks uuenduste edendamisel ja parema tuleviku loomisel.
indien de projectpartners geen duidelijk beeld hebben van het doel dat zij met een bepaald project willen bereiken, is het vrijwel onmogelijk om projectdoelstellingen te verwezenlijken.

1998. käivitas menedék unhcri rahastatud projekti, mille eesmärk oli olla kasutajate ning riiklike või omavalitsuste teenuseosutajate vahendajaks.
vooral baliemedewerkers zijn wellicht minder goed in staat of bereid om gedurende drukke perioden extra tijd aan cliënten met een immigratieachtergrond te besteden.

eip-lt 2006. aastal saadud 37,5 mln euro suuruse kredii­diliiniga sai see pank kümnendaks vahendajaks tšehhi vabariigis.
in 2006 beschikte deze bank over een eib-kredletlijn van 37,5 miljoen euro, waarmee zij de tiende bemid­delende financiële instelling in tsjechië werd.

kui asjaomased konventsiooniosalised ei suuda läbirääkimiste teel kokkuleppele jõuda, võivad nad ühiselt pöörduda kolmanda isiku poole nõu saamiseks või paluda kolmandat isikut vahendajaks.
wanneer de betrokken partijen niet door overleg tot overeenstemming kunnen komen, kunnen zij in onderlinge overeenstemming een beroep doen op de bijstand of bemiddeling van een derde.

-kontaktasutustel peavad tuginema tõhusale tugistruktuurile. nad peavad suutma olla vahendajaks teavet taotlevate isikute ja muude pädevate riigiasutuste vahel.
-de verbindingsbureaus moeten ook kunnen beschikken over een doeltreffende structuur. zij moeten als schakel kunnen fungeren tussen degenen die informatie zoeken, en de andere bevoegde nationale instanties.

see tähendab, et kõik eli liikmesriigid vastutavad kordamööda kuuekuuliseperioodi jooksul nõukogu päevakorra ja kõigikoosolekute juhatamise eest, korraldadesseadusandlike ja poliitiliste otsuste vastuvõtmist ja olles liikmesriikidevaheliste kompromisside vahendajaks.
dit betekent dat elke eu-lidstaatom de beurt verantwoordelijk is voor de agenda van de raad, alle vergaderingen voor eenperiode van zes maanden leidt, de besluitvorming inzake wetgeving en beleid op gangbrengt en tussen de lidstaten bemiddelt om zotot een compromis te komen.

euroopa komisjoni asepresident nimetas euroopa komisjoni endise voliniku vahendajaks 2005. aasta oktoobris – pressiteade ip/05/1345.
in plaats daarvan stelden de inschrijvers voor om opte gaanineen gefuseerdconsortium, waarmee de gog injuni 2005instemde, en deden zij een gezamenlijk bod.

eriti soovis kohus, et selgitataks, kas konkurentsikeelukohustus ja jaemüügihinna hoidmise kohustus on kooskõlas asutamislepingu artikliga 81 ja kas kõnealuse kokkuleppe suhtes võib kohaldada grupierandi määruseid ning kas teenindusjaama haldavat ettevõtjat saab pidada vahendajaks.
zij verzocht in het bijzonder om verduidelijking over de vraag of een niet-concurrentiebeding en een verticale prijsbindingsclausule verenigbaar waren met artikel 81 eg, of de betrokken overeenkomst kon genieten van de groepsvrijstellingsverordeningen, en of de tankstationsexploitant kon worden beschouwd als een agent.

informatsioon ja esialgne toetus peaks olema kättesaadav tervikteenuse pakkujate võrgu kaudu, mis võiks olla vahendajaks avaliku sektori ja toetuse taotleja vahel; see peaks hõlmama kõiki erinevaid ühtekuuluvuspoliitika raames kaasrahastatavaid meetmeid.
informatie en eerste steun zouden beschikbaar moeten zijn via een netwerk van centrale loketten, die de verbinding zouden kunnen vormen tussen de overheid en de subsidieaanvrager, onder meer voor de verschillende maatregelen die in het kader van het cohesiebeleid worden gecofinancierd.

euroopa ombudsmani (õigusvahemehe)ametikoht loodi euroopa liidu lepinguga(maastricht 1992). ombudsman on vahendajaks kodaniku ja eli ametiasutuste vahel.
de functie van europese ombudsman is in hetleven geroepen bij het verdrag betreffende de europese unie (verdrag van maastricht, 1992).de ombudsman treedt op als bemiddelaar tussen de burger en de europese overheid.

riiklikud majandus-ja sotsiaalkomiteed ja samalaadsed institutsioonid võivad arutelusid riiklikul tasandil juhtida, luues üritustekalendri ja olles vahendajaks emsk-ga, kes võib neile anda dokumente ja viia neid kokku sõnavõtjatega.
de nationale sociaal-economische raden of aanverwante instellingen zouden de discussies op nationaal niveau kunnen coördineren door een tijdschema voor evenementen op te stellen en door het eesc, dat voor documentatie en contacten met sprekers kan zorgen, als tussenschakel te gebruiken.

2. kuuenda direktiivi 77/388/emÜ, muudetud direktiiviga 94/5/eÜ, artikli 26a a osa punkti e tuleb tõlgendada selliselt, et ettevõtjat, kes oma tavalise tegevuse käigus müüb edasi sõidukeid, mida ta on soetanud kasutatult oma liisingtegevuse tarvis ja kelle jaoks edasimüük ei ole kasutatud kauba omandamise hetkel mitte peaeesmärk, vaid kõigest teisejärguline, liisinguleandmisega kaasnev kõrvaleesmärk, võib pidada "maksukohustuslikuks vahendajaks" selle sätte tähenduses.
2) artikel 26 bis, a, sub e, van de zesde richtlijn (77/388), zoals gewijzigd bij richtlijn 94/5, moet aldus worden uitgelegd dat een onderneming die in het kader van haar normale bedrijfsactiviteiten voertuigen doorverkoopt die zij tweedehands had gekocht voor haar leaseactiviteiten, waarbij de wederverkoop ten tijde van de aanschaffing van het gebruikte goed niet het voornaamste doel maar een aan de leasing ondergeschikt secundair doel was, kan worden aangemerkt als%quot%belastingplichtige wederverkoper%quot% in de zin van dit artikel.