검색어: aktuaalsed (에스토니아어 - 덴마크어)

aktuaalsed kÜsimused
de aktuelle problemer

luba õigustavad asjaolud on endiselt aktuaalsed;
de forhold, der gør bemyndigelsen berettiget, har ikke ændret sig;

nõukogu kõnealuse otsuse põhjused on praegugi aktuaalsed.
de årsager, der lå bag rådets afgørelse om indgåelse af konventionen, er stadig gyldige.

väga aktuaalsed teemad olid tõenäoliselt missioonile saadetavate töötajate
uddannelse af personale, der kan tænkes at blive deployeret på mis-

mitmed arvamuses avaldatud taotlused on ka praegu aktuaalsed.
flere af de krav, der fremsattes i denne udtalelse, gælder stadig.

praegu aktuaalsed küsimused puudutavad toiduohutust, kaubandust ja kliimamuutust.
også Østeuropa indebærer lignende betydelige udfordringer. det er en meget sammensat og til en vis grad også urolig region.

2.16 lissaboni strateegia meetodid on endiselt aktuaalsed ning need põhinevad:
2.16 lissabon-strategiens metode gælder stadig, idet den er baseret på:

eriti aktuaalsed on tõrjutuse ja diskrimineerimisegaseotud küsimused mustlaskogukondades ja vene rahvusvähemuste osas mõnes uues
problemerne vedrørende udstødelse og forskelsbehandling, som roma-befolkningen og russiske minoriteter møder i visse af de nye medlemsstater, er i særlig grad påtrængende35.

4.6 lissaboni strateegia raames üldised sotsiaalpoliitika eesmärgid on väikeste modifikatsioonidega endiselt aktuaalsed.
4.6 bortset fra ubetydelige ændringer er de overordnede mål, som blev opstillet for socialpolitikken inden for rammerne af lissabon-strategien, stadig gældende.

i2010 algatuses kindlaksmääratud probleemid on endiselt aktuaalsed, kuid nendega tuleb veelgi jõulisemalt tegelda.
de udpegede udfordringer i i2010-initiativet er fortsat gyldige, og der må gøres mere for at imødegå dem.

põhiseaduse lepingus sätestatud eesmärgid on endiselt aktuaalsed ja need suurendaksid eli välispoliitika ees seisvate väljakutsete käsitlemise ulatust.
målene med forfatningstraktaten er stadig gyldige og ville udvide mulighederne for at tage stilling til spørgsmål vedrørende eu’s eksterne politik.

arvamused on endiselt täies ulatuses aktuaalsed ning vahepeal toimunud arenguid arvesse võttes võiks neid täiendada institutsioonilise raamistiku osas.
dette råd gælder stadig og kan i lyset af udviklingen siden da suppleres med et råd, hvad angår den institutionelle ramme.

see peaks hõlmama ka keskmise tähtajaga ja pikaajalisi tegevusi, mis tagaksid, et lihtsustamise põhimõtted oleksid püsivalt aktuaalsed.
den bør også omfatte foranstaltninger, der skal anvendes på mellemlang sigt, og andre, der får virkning på lang sigt, for at garantere, at der hele tiden fokuseres på forenklingsaspektet.

aktuaalsed on veoautode vargused (koos veosega või ilma), millega tihti kaasnevad psüühilised tagajärjed autojuhtidele.
tyveri fra lastbiler med eller uden last er en daglig foreteelse — ofte med psykiske følger for chaufførerne.

menetluses olevate ettepanekute perioodilise kontrolli käigus tühistas komisjon teatavad ettepanekud, mille kohta seadusandja ei ole veel otsust teinud ja mis ei ole enam aktuaalsed.
inden for rammerne af den regelmæssige gennemgang af forslag, der ikke er truffet afgørelse om, har kommissionen trukket visse forslag tilbage, som lovgiveren endnu ikke har udtalt sig om, og som ikke længere er relevante.

kui noorele põlvkonnale võivadki euroopa liidu asutajate eesmärgid tunduda praegu kauged ja võõrad, peaksime neid siiski täna meenutama, sest need on endiselt aktuaalsed.
meget hurtigt erkendte parlamentsmedlemmerne, at enhver stilstand ville tilføje det europæiske projekt betydelig skade, og at vejen til en politisk union i europa skulle være bredere og betrædes hurtigere.

kuigi inimravimite komitee tunnistas, et gemtsitabiin on tõendanud oma toimet keskmise ja kõrge riskiga lihasesse mittetunginud kusepõievähiga patsientidel, puuduvad aktuaalsed iii faasi uuringute andmed.
lovende data vedrørende fremskreden blærecancer og behovet for andre behandlinger af overfladisk blærecancer førte til undersøgelsen med intravesikal administration af gemcitabin ved overfladisk blærecancer, men selvom chmp anerkender, at gemcitabin har udvist aktivitet ved ikke- muskelinvasiv blærecancer hos middel - og højrisikopatienter, er der ikke fremlagt faktiske data fra fase iii- undersøgelser.

bdb väide helaba 11,66 % aktsiatulu kohta 31. detsembril 1998 tugines ülemäära kõrgele beetafaktorile ja peale selle varasematele andmetele, mis ei olnud enam aktuaalsed.
bdb’s påstand om en egenkapitalforrentning på 11,66 % pr. 31. december 1998 for helaba beror på en alt for høj betafaktor og i øvrigt på historiske data, som har mistet deres aktualitet.

aga dokumendis ei leia aset mingit arutelu selle üle, mis on selle põhjuseks, et nii vanu nõudmisi ei ole täidetud, ega ka selle üle, kas need nõuded on jätkuvalt aktuaalsed ning eelkõige piisavad.
det diskuteres dog hverken, hvordan det kan være gået til, at så gamle krav aldrig er blevet realiseret, eller om disse krav stadig er aktuelle, og frem for alt om de er tilstrækkelige .

1997. aastal allkirjastatud kyoto protokolli jõustumine ning kliima soojenemine, säästev areng ja arukas energiakasutus on aktuaalsed teemad, mis sunnivad pöörduma taastuvate energiaallikate poole, kuid ka välja töötama ulatuslikke ratsionaliseerimisstrateegiaid mitte ainult energia tarbimiseks, vaid ka selle tootmiseks.
der blev i 2005 vedtaget to vigtige dokumenter om bekæmpelse af forurening fra skibe: v฀den 12. juni godkendte rådet det forslag, som kommissionen forelagde efter olietankerne prestiges og erikas forlis (4).