검색어: erastamise (에스토니아어 - 덴마크어)

erastamise ajal rakendatud meetmed
foranstaltninger som led i privatiseringen

eesmärk: ümberkorraldamisabi erastamise eesmärgil
støttens formål: støtte til omstrukturering med henblik på privatisering

see oli esimene samm bb erastamise suunas.
dette skulle udgøre det første skridt mod en privatisering af bb.

erastamise kiirendamisega suurenesid mõnevõrra välismaised otseinvesteeringud.
det regionale samarbejde på multilateralt og bilateralt plan bliver fortsat bedre, selv om der kan opstå sporadiske problemer.

erastamise raames antav riigiabi – õiguslik raamistik
statsstøtte i forbindelse med privatiseringer — retlige rammer

tuleb jätkata riigiettevõtete ümberkorraldamise ja erastamise protsessi.
fortsætte processen for omstrukturering og privatisering af offentligt ejede virksomheder.

erastamise raames rakendatud meetmed (tha) _bar_
foranstaltninger gennemført i forbindelse med privatiseringen (tha) _bar_

erastamise ja ümberkujundamise valdkonnas on tehtud mõningaid edusamme.
der er gjort visse fremskridt på området privatisering og omstrukturering.

vabatahtlik eelpensionikava on seega oluline samm ote erastamise suunas.
den frivillige førtidspensionsordning er derfor et nødvendigt skridt mod yderligere privatisering af ote.

see riigiabi lubati nimelt sernam’i erastamise põhitingimusel.
en af de grundlæggende betingelser for at godkende støtten var bl.a., at sernam blev privatiseret.

avaliku sektori roll väheneb paralleelselt kasvava erastamise ja alltöövõtuga.
den offentlige sektors rolle indskrænkes med den øgede privatisering og udlicitering.

põhiväiteks oli, et tehingud teostati kolme ettevõtte erastamise ettevalmistuseks.
hovedbegrundelsen var, at transaktionerne skete for at forberede en privatisering af de tre selskaber.

erastamise raamides sõlmisid zaci enamusaktsionär ja erainvestor lepingu riikliku organisatsiooniga.
i forbindelse med privatiseringen havde zac’s hovedaktionær og private investor indgået en kontrakt med en statslig organisation.

valitsus ei välista äriühingu erastamise võimalust, kui tehakse atraktiivne pakkumine.
regeringen udelukker ikke muligheden for at privatisere selskabet, såfremt der skulle komme et attraktivt tilbud.

kuna sepi on erastamise alal asjatundja, tuli kolm ettevõtet üle kanda sepi-le.
eftersom sepi er specialist i privatiseringer, var det nødvendigt at overdrage de tre selskaber til sepi.

erasektorile üleandmise protsess toimus reeglina erastamise või omanike arvu järkjärgulise laiendamise kaudu.
overgangen til den private sektor er som regel sket i form af privatisering eller gradvis åbning for kapitaltilførsler.

nii maamüügi kui erastamise korral tuleb lähtuda sellest, et pakkumismenetluses selgub turuhind.
både ved jordsalg og også ved privatiseringer er princippet det, at markedsprisen fastlægges gennem et udbud.

erastamise tulemusel tekkinud erastatud majandustegevusele antud abielemendi hindamiseks tuleb hinnata äriühingu turuväärtust.
for at fastlægge det støtteelement, som er ydet til den virksomhed, der er opstået som følge af privatiseringen, må der foretages en vurdering af virksomhedens markedsværdi.

prantsuse operaator kandideeris ajaloolise poola operaatori omandamisele selle erastamise ajal 1999. aasta septembris.
den franske operatør gik ind i opkøbet af det tidligere polske statsmonopol med det samme virksomheden blev privatiseret i september 1999.

ebaõnnestunud erastamise järel teatas itaalia komisjonile oma kavast suurendada ettevõtte kapitali veel 24 miljoni euro võrra.
efter at privatiseringsforsøget var slået fejl, underrettede italien kommissionen om en plan om at tilføre virksomheden ca. 24 mio. eur i ny kapital.