검색어: koolituskava (에스토니아어 - 덴마크어)

koolituskava
uddannelsesforanstaltningen

integreeritud koolituskava
integreret uddannelsesplan

koolituskava(de) rakendamine,
gennemføre en eller flere uddannelsesplaner

menetluse algatamise otsuses kirjeldatakse koolituskava lähemalt.
uddannelsestiltaget beskrives nærmere i beslutningen om at indlede proceduren.

kestus: muudetud koolituskava kestab 2004.—2006. aastani
varighed: det ændrede uddannelsesprojekt varer fra 2004 til 2006

nimetatud väidet on aga võetud arvesse vaid koolituskava mõne osa puhul.
dette argument gælder dog kun for visse dele af uddannelsesprogrammet.

integreeritud koolituskava ületab tootmise ja gmi kontserni standarditele vastamise vajadused.
det integrerede træningsprogram er mere vidtgående, end hvad produktionsbehovet kræver, og hvad der er nødvendigt for at opfylde gm’s standarder.

seepärast koostati eespool nimetatud projektide elluviimiseks koolituskava ajavahemikuks 2005–2007.
det er grunden til, at der for perioden 2005-2007 er udarbejdet et uddannelsesprogram i tilknytning til de supplerende aktiviteter.

eriti kahtles komisjon selles, kas riigiabi oli koolituskava elluviimiseks tõepoolest vajalik.
kommissionen var især i tvivl om, hvorvidt støtten rent faktisk var nødvendig for gennemførelsen af uddannelsesprojektet.

muu hulgas kinnitatakse, et koolituskava läheb kaugemale, kui on vaja ettevõtja enda vajaduste rahuldamiseks.
den forsikrer endvidere, at dette uddannelsesprogram strækker sig ud over virksomhedens behov.

alustatud on projektide kindlaks määramisega, ning esfi riiklik koolituskava sisaldab ka lõplike abisaajate koolitust.
der er iværksat projektidentifikationsaktiviteter, og den nationale uddannelsesplan for arbejdsformidlingens personale omfatter også oplæring for de endelige støttemodtagere.

tugiamet haldab ja arendab euroopa varjupaigateemalist koolituskava, võttes arvesse liidu olemasolevat koostööd kõnealuses valdkonnas.
støttekontoret forvalter og udvikler et europæisk uddannelsesprogram på asylområdet under hensyntagen til unionens eksisterende samarbejde på dette område.

eelarverida ei käsitle koolitust kui sellist, vaid kujutab endast koolituskava üldosaga seotud nõustamiseks tehtavaid kulusid;
denne post dækker ikke selve uddannelsen, men omkostningerne ved rådgivningstjenesterne i forbindelse med det generelle uddannelsesprogram

integreeritud koolituskava kõnealune koolitus hõlmab üldise tootmissüsteemi rakendamist, mis kaasab hea tava ja tehnoloogia gm operatsioonide ühtsesse tootmissüsteemi.
integreret uddannelsesplan denne del af træningen vedrører implementering af »global manufacturing system« (gms), som samler bedste praksis og bedste teknologi i et fælles produktionssystem for gm’s operationer.

komisjon märgib, et koolituskava on seotud tehase kahe uue projektiga, s.o astra twintopi tootmise ja stantsimisvõimsuse tõstmisega.
kommissionen konstaterer, at det omhandlede uddannelsesprogram er knyttet til to aktiviteter på fabrikken, produktion af astra twintop og udbygning af presseenheden.

abikõlblikud kogukulud olid koolituskava raames [(10–15)] miljonit eurot ja kavandatud koolitusabi 7753307 eurot.
de samlede støtteberettigede omkostninger inden for rammerne af uddannelsesprojektet beløber sig til [(10-15)] mio. eur, og den planlagte uddannelsesstøtte til 7753307 eur.

riigiabi, mida belgia kavatseb anda antwerpenis asuvale general motors belgiumile koolituskava elluviimiseks, on kokkusobimatu ühisturuga 3157338,40 euro ulatuses.
den af belgium påtænkte statsstøtte til et uddannelsesprogram til fordel for general motors belgien i antwerpen er uforenelig med fællesmarkedet for så vidt angår et beløb på 3157338,40 eur.

samuti on komisjon juhtinud tähelepanu, et kuni siiani ei ole belgia esitanud dokumente, mis tõestaksid, et üksnes turujõududest ei piisanud ettevõtjas koolituskava elluviimiseks.
kommissionen har ligeledes gjort opmærksom på, at belgien endnu ikke har fremlagt dokumentation for, at markedskræfterne ikke alene var tilstrækkelige til at tilskynde virksomheden til at gennemføre det planlagte uddannelsesprogram.

integreeritud koolituskava eesmärk on suurendada töötajate teadlikkust timmitud tootmisprotsessi aluseks olevatest tänapäevastest üldpõhimõtetest. Ühendkuningriik on seda põhjendanud, esitades üksikasjalikku teavet mitmete integreeritud koolituskava kursuste kohta.
formålet med den integrerede træningsplan er at forbedre medarbejdernes forståelse for de generelle principper, der ligger bag en moderne slank/»lean« produktionsproces.

mai 2007. aasta kirjas teatas portugal komisjonile, et koolitusabi, millest teatati, ei anta, sest autoeuropa muutis koolituskava ning seepärast ei ole teatisel enam otstarvet.
ved brev af 4. maj 2007 meddelte portugal kommissionen, at den anmeldte støtte alligevel ikke ville blive anvendt, eftersom autoeuropa havde ændret sit uddannelsesprojekt, hvorfor anmeldelsen ikke længere havde nogen gyldighed.