검색어: sõlmida (에스토니아어 - 덴마크어)

tahe sõlmida abielu
vilje til at indgå ægteskab

protokoll tuleks sõlmida,
protokollen bør indgås —

sõlmida lepinguid pakkumismenetluseta;
at der indgås underhåndsaftaler

sõlmida jätkuprogrammi käsitlev leping.
indgå en aftale om et opfølgningsprogram.

jätkata läbirääkimisi ja sõlmida tagasivõtmislepinguid.
fortsætte med at forhandle om og indgå tilbagetagelsesaftaler.

kokkuleppeline esindaja võib sõlmida alltöövõtulepingu:
en sikkerhedsgodkendt fragtagent kan give følgende opgaver i underentreprise:

kavas on sõlmida umbes 14 teenuslepingut.
man regner med at indgå ca. 14 tjenesteydelseskontrakter.

hankija võib sõlmida tingimuslike osadega lepinguid.
den ordregivende myndighed kan indgå en kontrakt med betingede ordrer.

sõlmida, lõpetada ja/või muuta lepinguid;
indgåelse, ophævelse og/eller ændring af kontrakter

ladustuslepingut ei tohi sõlmida või ja koore kohta:
der kan ikke indgås oplagringskontrakter for smør eller fløde,

(5) kokkulepe tuleks ühenduse nimel sõlmida.
(5) aftalen bør indgås på vegne af fællesskabet.

võtta vajalikke meetmeid, et sõlmida koostööleping europoliga.
der skal træffes foranstaltninger til at indgå en samarbejdsaftale med europol.

lepingut ei või sõlmida pakkujaga, kes on hankemenetluse käigus
fra tildeling af en kontrakt udelukkes enhver bydende, der i forbindelse med udbudsproceduren:

f) otseselt keelata krediidiasutustel sõlmida korrespondentpangasuhteid varipankadega;
( f) at indføre et udtrykkeligt forbud mod, at kreditinstitutter indgår i korrespondentbankforbindelser med et tomt bankselskab;

asjaomased ettevõtjad on tõendanud heauskset kavatsust sõlmida kokkulepe;
de deltagende virksomheder har godtgjort, at de i god tro har til hensigt at indgå en aftale.

kui raamlepingud on sõlmitud mitme tarnijaga, võib hankelepingu sõlmida:
hvis rammeaftaler er indgået med flere leverandører, kan kontrakter indgås enten:

pädevad asutused teavitavad epjad delegeerimiskokkulepetest, mida nad kavatsevad sõlmida.
de kompetente myndigheder underretter myndigheden om de delegeringsaftaler, de agter at indgå.

andorra vürstiriik soovib võimalikult kiiresti sõlmida koostöölepingu euroopa Ühendusega.
fyrstendømmet andorra ønsker hurtigst muligt at indgå en samarbejdsaftale med det europæiske fællesskab.

- sõlmida tarneleping vajaduse korral pakutud hinna või koguse alusel.
- at leveringen alt efter tilfældet tildeles på grundlag af den tilbudte pris eller den tilbudte mængde.

kõikidel isikutel on vabadus lepinguid sõlmida, sealhulgas vabadus valida lepingupartnerit.
enhver har frihed til at indgå aftaler, herunder frihed til at vælge en aftalepartner til en given transaktion.