검색어: see toimub tekkepõhiselt (에스토니아어 - 덴마크어)

see toimub:
denne tager form af:

see toimub nõukogu määruse vastuvõtmisega.
dertil kræves en forordning vedtaget af rådet.

see toimub tavaliselt statsionaarse ravi asutuses.
det tilbydes generelt i døgncentre.

see toimub järgmiselt (vt joonis 1).
dette foregår på følgende måde (se figur 1):

see toimub käesoleva suunise ii lisas sätestatud korras.
de følger den procedure, der er opstillet i bilag ii til denne retningslinje.

eraldi koht rupsi pakkimiseks, kui see toimub tapamajas;
en særlig afdeling til emballering af slagteaffald, hvis denne foretages på slagteriet

kõik see toimub meie riikides asetleidva ühiskonna ümberkujunemise taustal.
alt dette finder sted i en tid med gennemgribende samfundsmæssige forandringer i vores lande.

see toimub pärast leedu ühinemist euroalaga 1. jaanuaril 2015.
dette bliver tilfældet, når litauen indfører euroen 1. januar 2015.

arvutiprogrammiga arvutamiseks ei ole vaja normeerida 100ga, sest see toimub automaatselt.
ved computerberegninger er det ikke nødvendigt at normalisere 100, da det sker automatisk.

- liikmeks saamise päevast, kui see toimub hiljem kui tunnustuse saamine.
- hvor de bliver medlem, hvis dette sker efter anerkendelsen.

- koolituse kogukestust ei või lühendada põhjusel, et see toimub osalise ajaga,
- uddannelsens samlede varighed maa ikke afkortes, fordi den gennemfoeres paa deltidsbasis

meeskonnamängija hepoolne: see toimub müüja ja ostja,eksportija ja importija vahel.
eu som holdspiller delsaftaler med enkelte lande og medregioner verden over.

see toimub eelkõige tsütokroom p450 2c8abil, kuigi vähemal määral osalevad teised alatüübid.
dette sker fortrinsvis via cytokrom p450 2c8, selvom andre isoformer kan være involveret i mindre grad.

finantsjärelevalve kooskõlastatakse vajaduse korral seotud liikmesriigiga, ning see toimub kooskõlas asjakohaste siseriiklike õigusaktidega.
de gennemfører eventuelt denne kontrol i samordning med de medlemsstater, som de hører under, efter gældende nationale bestemmelser.

hüvitise maksmise tingimused määrab haldusnõukogu direktori ettepanekul ning see toimub kooskõlas lõikes 1 osutatud sisekorraeeskirjadega.
udbetalingen sker på de betingelser, der fastlægges af bestyrelsen på forslag af direktøren og i overensstemmelse med de interne regler, der er nævnt i stk. 1.

projekt annabmaakohale, kus see toimub,märkimisväärset lisandväärtust, ning sellel on olnud olulinemõju töökohtade loomisele.
projektet tilfører betydelig merværdi til det landsogn, hvor det gennemføres, og har haft stor indvirkning med hensyn til jobskabelse.

(36) käesolev direktiiv hõlmab teenuste osutamist ainult siis, kui see toimub lepingute alusel.
(36) direktivet bør kun omfatte tjenesteydelser, der er baseret på kontrakter.

osalevad rkpd võivad anda päevasisest laenu, kui see toimub kooskõlas iii lisas sätestatud päevasise laenu andmise sätete rakendusaktidega.
de deltagende nationale centralbanker kan yde intradag-kredit på betingelse af, at dette sker i overensstemmelse med det regelsæt, der gennemfører reglerne om bevilling af intradag-kredit i bilag iii.

esitavad ka euroopa keskpank ja euroopa keskpankade süsteem, kuid see toimub erineva statistika haldusstruktuuri raames ja allub erinevatele eeskirjadele.
europæiske statistikker udarbejdes også af den europæiske centralbank( ecb) og det europæiske system af centralbanker( escb), selv om de har en anden statistisk styringsstruktur og er underkastet andre regler.

kui on oht, et eli salastatud teavet võidakse jälgida, isegi kui see toimub juhuslikult, võetakse selle takistamiseks asjakohaseid meetmeid.
når der er risiko for indblik i euci, selv uforsætligt, skal der træffes passende foranstaltninger til at imødegå denne risiko.