검색어: õnnetusjuhtumeid (에스토니아어 - 독일어)

traumadest esineb peamiselt õnnetusjuhtumeid, tapmisi ja muid vägivallaga seotud juhtumeid.
in den jahren 2004 und 2005 berichteten jedoch die meisten europäischen länder über leichte zunahmen.

d) reageerides humanitaarhädaolukordadele, vältides õnnetusjuhtumeid ja toetades kannatanute rehabilitatsiooni;
d) durch unterstützung in humanitären notsituationen, durch die prävention von unfällen und durch die förderung der rehabilitation von minenopfern;

madalmaades, kus on euroopa tihedaim siseveeliiklus, ei ole surmaga lõppenud õnnetusjuhtumeid peaaegu üldse.
in den niederlanden, wo der dichteste binnenschiffsverkehr in europa herrscht, geht die zahl der jährlichen unfälle mit todesfolge gegen null.

see võib olla õnnetusjuhtumeid põhjustavaks teguriks, suurendada tööstressi ning kutsuda koostoimes teiste tööl esinevate ohuteguritega esile haigestumisi.
in den vorangegangenen europäischen wochen zu anderen themen wurden auf diese weise tausende aktivitäten durchgeführt;

selleks peavad liikmesriigid direktiivi kohaselt looma raudteeohutuse eest vastutava sõltumatu riikliku asutuse ja õnnetusjuhtumeid uuriva sõltumatu riikliku asutuse.
die richtlinie verpflichtet die mitgliedstaaten deshalb, eine unabhängige nationale behörde für eisenbahn­sicherheit sowie eine stelle für die untersuchung von unfällen einzurichten.

Ühendkuningriik on eriti mures seetõttu, et gaasi kogunedes võib tekkida akumuleerunud põlemisjääkide süttimise oht, mis põhjustaks tõsiseid õnnetusjuhtumeid.
das vereinigte königreich sieht eine gefahr insbesondere in dem fall, dass sich unverbranntes gas hinter der glasscheibe ansammelt, denn die verpuffung dieses gases könnte ernsthafte verletzungen verursachen.

keskmine kindlustusmakse täiskasvanu kohta (hõlmab ka tööga mitteseotud õnnetusjuhtumeid) oli 2007. aastal Šveitsis 313 chf kuus.
schweizerische durchschnittsprämie für erwachsene (mit nichtberufsunfalldeckung) 2007: 313 chf pro monat.

kõige rohkem surmaga lõppenud õnnetusjuhtumeid seoses diklorometaanipõhiste värvieemaldite kasutamisega euroopas viimase 18 aasta jooksul on seotud nende tööstusliku ja professionaalse kasutusega ebapiisava ventilatsiooniga ruumides ning sobimatute isikukaitsevahenditega.
zu den weitaus meisten todesfällen im zusammenhang mit der verwendung dcm-haltiger farbabbeizer kam es in europa während der letzten 18 jahre bei industriellem und gewerblichem einsatz in verbindung mit unzureichender belüftung und unsachgemäßer verwendung der persönlichen schutzausrüstung.

tootjatele tuleks käesolevas otsuses kehtestatud meetmete kohaldamiseks võimaldada lühimad võimalikud üleminekuajad, kooskõlas vajadusega vältida edasisi õnnetusjuhtumeid, arvestades tehnilisi piiranguid ja tagatavat proportsionaalsust.
für die anwendung der mit dieser entscheidung festgelegten maßnahmen durch die hersteller sollten möglichst kurze Übergangsfristen vorgesehen werden, um weiteren unfällen vorzubeugen, wobei technische sachzwänge und der grundsatz der verhältnismäßigkeit zu beachten sind.

(6) itaalia on teatanud, et tema territooriumil on juhtunud palju surmaga lõppenud õnnetusjuhtumeid seoses standardi en 703 kohaselt valmistatud silolõikurite kasutamisega.
(6) italien hat festgestellt, dass sich auf seinem hoheitsgebiet zahlreiche tödliche unfälle mit siloentnahmegeräten ereignet haben, die der norm en 703 entsprechen.

euroopa standardiorganisatsiooni (cen) väitel oli poolkerakujuliste mänguasjade standardiseerimine põhjendatud, kuna oli esinenud õnnetusjuhtumeid lastega, kes selverestoranides niisuguste mänguasjadega mängisid.
nach angaben des europäischen komitees für normung (cen) war die normung halbkugelförmiger spielzeuge gerechtfertigt durch vorfälle mit kleinkindern, die mit solchen spielzeugen in selbstbedienungsrestaurants gespielt haben.

2. liikmesriigid tagavad, et nähakse ette ohutusnormid ja -eeskirjad, et veeremil ja raudtee-ettevõtjatel on vastavad tunnistused ja et õnnetusjuhtumeid uuritakse.
(2) die mitgliedstaaten sorgen für die festlegung der sicherheitsnormen und -vorschriften, für die entsprechende zertifizierung des rollenden materials und der eisenbahnunternehmen sowie für die untersuchung von unfällen.

teised 2004. aastal käsitletud valdkonnad hõlmasid keskkonda ja tervist, terviseuuringuid, suremust, tervisemõju hindamist, vigastusi ja õnnetusjuhtumeid, e-tervist ning eluviise.
weitere 2004 behandelte bereiche waren umwelt und gesundheit, gesundheitserhebungen, mortalität, health impact assessment, verletzungen und unfälle, gesundheitstelematik und lebensführung.

ühtsed transpordiohutuse põhimõtted, eelkõige vahendid ning teenused õhu-, mere- ja maismaatranspordi sektorites toimunud intsidente ja õnnetusjuhtumeid puudutava teabe kogumiseks, jagamiseks ja analüüsimiseks;
integriertes verkehrssicherheitskonzept, insbesondere bereitstellung von instrumenten und diensten für die sammlung, verbreitung und analyse von daten über vorfälle und unfälle im flug-, see- und landverkehr;

(2) jalaväemiinid põhjustavad kannatusi ja õnnetusjuhtumeid eeskätt maailma vaesemates osades ning takistavad märkimisväärselt majanduslikku arengut, põgenike ja ümberasustatud isikute tagasipöördumist, humanitaarabi korraldamist, taastamis- ja taastustöid ning normaalsete ühiskonnaolude taastamist.
(2) antipersonenlandminen verursachen leid und unfälle, insbesondere in den ärmsten regionen der welt, und behindern ernstlich die wirtschaftliche entwicklung, die rückkehr von flüchtlingen und vertriebenen, die maßnahmen der humanitären hilfe, den wiederaufbau und die rehabilitation sowie die wiederherstellung normaler gesellschaftlicher verhältnisse.