검색어: ümberkorraldamiseni (에스토니아어 - 독일어)

see omakorda on viinud tootmisprotsesside ümberkorraldamiseni ja suundumuseni vähendada tööjõudu.
das wiederum kann die neuorganisation von produktionsprozessen zur folge haben und einen trend zum personalabbau auslösen.

see tegevus viis lõpuks kontserni üksuste koondumise ja ümberkorraldamiseni, kusjuures osa üksusi on suletud.
diese strategie führte letztlich zur konsolidierung und umstrukturierung der betriebe der unternehmensgruppe, von denen einige geschlossen wurden.

3.2 majanduskriis ja tarbimise vähenemine on viinud euroopas sektori ümberkorraldamiseni, mida mõjutavad tegevuse koondamine kontinendil ning suuremate rahvusvaheliste ja riiklike rühmituste investeeringud väljaspool eli.
3.2 die wirtschaftskrise und der rückgang im verbrauch haben einen strukturwandel der brauwirtschaft in europa eingeleitet, bei dem sich eine konsolidierung des geschäfts in europa vollzieht und investitionen außerhalb der eu seitens großer internationaler und nationaler konzerne getätigt werden.

samal ajal tuleb emi ja tmxi, kes oli kuni 1995. aastani täielikult emi omanduses olev tütarettevõtja, pidada üheks majandusüksuseks ja seega üheks, kuni kontserni ümberkorraldamiseni kmest eristatavaks ettevõtjaks.
demgegenüber sind em und seine bis 1995 100 %ige tochtergesellschaft tmx bis zur umstrukturierung der gruppe als wirtschaftliche einheit und somit als ein einziges von kme getrenntes unternehmen zu betrachten.

pilvandmetöötlus peaks seega viima sektori ümberkorraldamiseni, mille käigus kasvab konkurents pakkujate vahel ja tõhustatakse tohututele investeerimisvajadustele vastamiseks tarvilikke ühinemisi; selle käigus avaldatakse paratamatult mõju sotsiaalvaldkonnale, nagu on juhtunud ka teistes selliseid konsolideerimisetappe läbinud sektorites.
die entwicklung des cloud compu­ting dürfte daher zu einer umgestaltung des sektors führen, bedingt durch den zunehmenden wettbewerb zwischen den dienste-anbietern, durch unternehmensübernahmen und -fusio­nen angesichts des ungeheuren investitionsbedarfs und durch die unvermeidlichen sozialen auswirkungen, die erfahrungsgemäß durch solche konzentrationsphasen ausgelöst werden.

3. kui litsentsi peatamine või tühistamine tuleneb finantsnõuetele vastavuse tingimuse täitmata jätmisest, võib litsentse väljaandev asutus, olenemata lõikest 1, anda ajutise litsentsi kuni raudtee-ettevõtja ümberkorraldamiseni, kui turvalisus ei ole ohustatud.
(3) unbeschadet des absatzes 1 kann eine genehmigungsbehörde, wenn eine genehmigung wegen nichterfuellung der anforderungen an die finanzielle leistungsfähigkeit ausgesetzt oder widerrufen worden ist, bis zum abschluß der reorganisation des eisenbahnerunternehmens auch eine befristete genehmigung erteilen, wenn die sicherheit nicht gefährdet ist.