검색어: ümberstruktureerimiskavas (에스토니아어 - 독일어)

abi saajad peavad omavahenditega olulisel määral ümberstruktureerimiskavas osalema.
daher müssen die beihilfeempfänger aus eigenen mitteln einen bedeutenden beitrag zu dem umstrukturierungsplan leisten.

selles osas on oluline, et ümberstruktureerimiskavas ette nähtud strateegiast peetaks reaalselt kinni.
vor diesem hintergrund kommt es darauf an, dass die im umstrukturierungsplan vorgesehene strategie auch tatsächlich umgesetzt wird.

komisjon on arvamusel, et ümberstruktureerimiskavas sisalduvad, igal juhul õigesti suunatud meetmed on piisavad.
die kommission ist der ansicht, dass die im umstrukturierungsplan enthaltenen, jedenfalls in die richtige richtung gehenden maßnahmen ausreichen.

seetõttu kahtles komisjon, kas ümberstruktureerimiskavas on piisaval määral näidatud ja käsitletud bgb raskuste põhjuseid.
die kommission hatte daher zweifel daran, dass im umstrukturierungsplan die ursachen der schwierigkeiten der bgb in hinreichender weise erkannt und behandelt worden seien.

kuigi vbro arvestab sellega, et saavutab kogu ümberkorraldamise perioodi jooksul positiivseid tulemusi, lähtutakse ümberstruktureerimiskavas tagasihoidlikul viisil neutraalsetest tulemustest.
obwohl die vbro damit rechnet, während des gesamten umstrukturierungszeitraums positive ergebnisse zu erzielen, wird im umstrukturierungsplan in zurückhaltenderer weise von neutralen ergebnissen ausgegangen.

(32) oma menetluse algatamise otsuses [14] viitas komisjon lisaks olulisele faktile, mida algses ümberstruktureerimiskavas polnud arvestatud.
(32) in ihrem beschluss zur eröffnung des verfahrens [14] hat die kommission ferner auf eine wichtige tatsache hingewiesen, die im ursprünglichen umstrukturierungsplan nicht berücksichtigt wurde.

Ümberstruktureerimiskavas nähakse ette selle lahknevuse vähendamine: uuringu- ja arenduskulud vähenevad 2000. aasta 160 miljonilt eurolt aastateks 2006–2007 kavandatud […]* miljoni euroni.
der umstrukturierungsplan sieht eine beseitigung dieses ungleichgewichts vor: die aufwendungen für forschung und entwicklung gehen von 160 mio. eur im jahr 2000 auf […]* mio. eur in den jahren 2005-2007 zurück.

(233) nagu nõustajad on soovitanud, peab komisjon seetõttu nõutavaks, et seda väärtuse vähendamise mõju võetaks ümberstruktureerimiskavas kohaselt arvesse, ja nimelt väärtuse vähendamisega [...]* euro võrra baasstsenaariumis ja seni ette nähtud väärtuse vähendamisest [...]* euro võrra ja suurema väärtuse vähendamisega [...] * euro võrra worst-case-stsenaariumis.
(233) wie von ihren beratern empfohlen, hält es die kommission daher für erforderlich, dass dieser abwertungseffekt im umstrukturierungsplan angemessen berücksichtigt wird, und zwar durch eine abwertung von [...]* eur im basisszenario und durch eine über die bisher vorgesehene abwertung von [...]* eur hinausgehende zusätzliche abwertung von [...]* eur im worst-case-szenario.