검색어: asjaomast (에스토니아어 - 독일어)

a) asjaomast summat;
a) die höhe des betreffenden betrags,

asjaomast liikmesriiki teavitatakse:
die betroffenen mitgliedstaaten werden wie folgt unterrichtet:

tagab, et asjaomast elanikkonda
sorgt der mitgliedstaat dafür, dass die betroffene bevölkerung

muuta oluliselt asjaomast määrust.
grundlegende Änderung der verordnung.

asjaomast piirkonda käsitlevad uuringud;
studien über das betreffende gebiet;

a) asjaomast aktsiat müüv investeerimisühing;
a) die wertpapierfirma, die die betreffende aktie veräußert;

seetõttu ei tohi asjaomast abi rakendada.
diese beihilfen dürfen deshalb nicht durchgeführt werden.

d) asjaomast aktsiat ostev investeerimisühing.
d) die wertpapierfirma, die die betreffende aktie kauft.

asjaomast üksusust teavitatakse haldusmenetluse tulemustest.
das ergebnis des verwaltungsverfahrens wird der betreffenden organisation bzw. einrichtung mitgeteilt.

asjaomast toodet importivate liikmesriikide nimekirja;
verzeichnis der mitgliedstaaten, die das betreffende erzeugnis einführen;

(b) asjaomast piirkonda hõlmav majandusanalüüs;
(b) eine wirtschaftliche analyse des betreffenden gebiets,

asjaomast kutseala liikmesriigi territooriumil ei reguleerita;
der jeweilige beruf ist in seinem hoheitsgebiet nicht reglementiert;

asjaomast töötajat võib abistada tema enda valitud isik.
der betreffende bedienstete kann sich des beistands einer von ihm gewählten person bedienen.

a) identifitseerima asjaomast oliiviõli sisaldavad vaadid;
a) sie kennzeichnet die behälter mit dem betreffenden olivenöl;

asjaomast tootmiskohta ja seadmeid hoitakse mõistlikus töökorras.
die für die tätigkeit verwendete anlage oder ausrüstung wird in gutem betriebszustand gehalten.

piirata loa kohaldamisala ning muuta vastavalt asjaomast lisa;
den anwendungsbereich der genehmigung begrenzen und den betreffenden anhang entsprechend ändern;

komisjon teavitab asjaomast liikmesriiki tehtud kontrolli tulemustest.
die kommission unterrichtet den betreffenden mitgliedstaat über das ergebnis der Überprüfungen.

aegsasti enne inspekteerimist teavitab komisjon sellest asjaomast liikmesriiki.
die kommission unterrichtet den betreffenden mitgliedstaat rechtzeitig vor solchen inspektionen.

- asjaomast seadmete liiki käsitlev üksikdirektiiv on juba jõustunud,
- wenn die einzelrichtlinie für die betreffende geräteart in kraft getreten ist ;

aruanne kajastab seega olukorda neli aastat enne asjaomast perioodi.
der bericht bezieht sich somit auf einen zustand vier jahre vor dem relevanten zeitraum.