검색어: deklareerida (에스토니아어 - 독일어)

deklareerida saab ainult muutujaid
es können nur variablen deklariert werden

etoksükini sisaldus tuleb deklareerida
der ethoxyquingehalt ist anzugeben

deklareerida paigaldatud päikesepaneelide kogupind.
anzugeben ist die gesamtfläche installierter sonnenkollektoren.

deklareerida järgmised biokütuse tootmisvõimsused:
anzugeben ist die produktionskapazität folgender biobrennstoffe:

deklareerida saab ainult piiratud muutujaid
es können nur gebundene variablen deklariert werden

deklareerida ka järgmised elektrienergia kogused:
außerdem sind folgende energiemengen anzugeben:

deklareerida tuleb järgnevalt loetletud andmekogumid.
folgende aggregate sind anzugeben:

kogused tuleb deklareerida kahe erineva mõõtühikuga:
die mengen sind in zwei einheiten anzugeben:

kasutatud kütusekogus tuleb deklareerida netokütteväärtuse põhjal.
die verbrauchte brennstoffmenge sollte als nettoheizwert angegeben werden.

käesolev rubriik hõlmab seda, mis tuleb deklareerida.
anzugeben ist, was unter diese position fällt.

see sissetulek tuleb hüvitist taotledes deklareerida kindlustuskassale.
seit dem 1. januar 1999 gibt es zahnbehandlungszuschüsse für alle personen ab dem jahr ihres 20. geburtstages.

seepärast ei saa eksportija alati selliseid koguseid deklareerida.
daher ist er nicht immer in der lage, diese mengen zu melden.

emaettevõtjatel ei olnud kohustust deklareerida välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid.
gebietsansässige muttergesellschaften hatten in bezug auf die beherrschten ausländischen gesellschaften keine erklärungspflicht.

alati tuleb eraldi deklareerida kõik üle 125 euro suurused eraannetused.
in allen fällen sind private spenden, die die obergrenze von 125 eur überschreiten, gesondert zu melden.

deklareerida tuleb järgmised sulgemisvarud (varud deklareeritava kuu lõpul):
folgende endbestände (bestände am ende des berichtsmonats) sind anzugeben:

rõhutades osalisriikide kohustust deklareerida massirahutuste kontrollimiseks mõeldud keemilisi ühendeid;
herausstellung der verpflichtung der vertragsstaaten, mittel zur bekämpfung von unruhen anzugeben;

kui sihtotstarbeliste tulude osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05070106 all.
weist der anteil der zweckgebundenen einnahmen einen saldo zugunsten des mitgliedstaats auf, so ist der betrag unter posten 05070106 zu melden.

kui suhkrufondi sihtotstarbelise tulu osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05021602 all.
weist der anteil der zweckgebundenen einnahmen beim zuckerfonds einen saldo zugunsten des mitgliedstaats auf, so ist der betrag unter posten 05021602 zu.

1 mikrotoitaineid võib deklareerida üksnes juhul, kui nad esinevad väetises järgmistes kogustes:
1 spurennährstoffe dürfen nur deklariert werden, wenn sie in dem betreffenden düngemittel in folgenden mengen vorhanden sind:

kui ei ole võimalik deklareerida päritolu või sihtkohta, võib kasutada rubriiki „muu”.
wo keine angaben zu herkunfts- oder bestimmungsland gemacht werden können, kann die kategorie „sonstiges“ gewählt werden.