검색어: eelarvemenetluse (에스토니아어 - 독일어)

lisa – institutsioonidevaheline koostÖÖ eelarvemenetluse ajal
anhang - interinstitutionelle zusammenarbeit wÄhrend des hauhaltsverfahrens

eelarvemenetluse suunised 2006 (teised jaod)
haushaltsverfahren 2006: leitlinien für die einzelpläne i und ii sowie iv bis viii

institutsioonidevahelise koostÖÖ parandamine eelarvemenetluse kÄigus
verbesserung der interinstitutionellen zusammenarbeit wÄhrend des haushaltsverfahrens

kõnealused arvandmed kinnitatakse eelarvemenetluse käigus.
diese beträge sind im haushaltsverfahren zu genehmigen.

3. juhised institutsioonidevaheliseks koostööks eelarvemenetluse vallas
3. grundzÜge der interinstitutionellen zusammenarbeit wÄhrend des haushaltsverfahrens

eelarvedokumendid edastatakse eelarvemenetluse kohaselt euroopa parlamendile.
die haushaltsdokumente werden entsprechend dem haushaltsverfahren dem europäischen parlament übermittelt.

2. assigneeringud kinnitatakse igal eelarveaastal eelarvemenetluse käigus.
(2) die entsprechenden mittel werden für jedes haushaltsjahr als teil des haushaltsverfahrens bewilligt.

kogu eelarvemenetluse vältel lähtutakse eelarveliste ülemmäärade järgimiseprintsiibist .
die einhaltung der finanziellen obergrenzen ist während der gesamten haushaltsabwicklung vorgeschrieben.

artikkel 12 – eelarvemenetluse käigus tehtav institutsioonidevaheline koostöö
artikel 12 – interinstitutionelle zusammenarbeit im haushaltsverfahren

kõnealuse assigneeringu tegemine otsustatakse kehtiva eelarvemenetluse kohaselt.
Über diese mittel wird im zuge des laufenden haushaltsverfahrens entschieden.

asjakohase eelarveaastaga seotud ettepaneku võib esitada eelarvemenetluse käigus.
der vorschlag kann für das betreffende haushaltsjahr im laufe des haushaltsverfahrens vorgelegt werden.

ii osas käsitletakse eelarvemenetluse käigus toimuvat institutsioonidevahelist koostööd.
teil ii betrifft die zusammenarbeit der organe während des haushaltsverfahrens.

iga-aastase eelarvemenetluse käigus jälgitakse eelarve erapooletuse tagamist.
die haushaltsneutrale finanzierung wird im rahmen des jährlichen haushaltsverfahrens überwacht.

ametnike ja teenistujate arv määratakse kindlaks igal aastal eelarvemenetluse käigus.
ihre zahl wird jährlich im rahmen des haushaltsverfahrens festgelegt.

eelarvemenetluse käigus tehtava institutsioonidevahelise koostöö reguleerimiseks tuleks sätestada üldeeskirjad.
für die interinstitutionelle zusammenarbeit im haushaltsverfahren müssen allgemeine regeln festgelegt werden.

on asjakohane, et ühendus võib selliseid uurimusi rahastada oma eelarvemenetluse osana.
es ist zweckmäßig, dass die gemeinschaft solche studien aus ihrem haushalt finanziert.

euroopa liidu üldeelarvest makstavate subsiidiumide suhtes jätkatakse ühenduse eelarvemenetluse kohaldamist.
etwaige zuschüsse aus dem gesamthaushaltsplan der europäischen union unterliegen dem haushaltsverfahren der gemeinschaft.

arvestuslikud tulud või maksete assigneeringud kantakse järgneva aasta eelarvesse eelarvemenetluse käigus.
für diese einnahmen oder zahlungsermächtigungen werden in dem jährlichen verfahren zur feststellung des haushaltsplans schätzungen in den haushaltsplan des folgenden jahres eingesetzt.

käesolevas peatükis sätestatud meetmete elluviimiseks vajalikud eraldised otsustatakse igal aastal eelarvemenetluse käigus.
die erforderlichen mittel für die maßnahmen dieses kapitels werden im rahmen des jährlichen haushaltsverfahrens festgesetzt.

eelarvedistsipliini tagamiseks tuleb eelkõige luua seos mitmeaastase finantsraamistiku ja iga-aastase eelarvemenetluse vahel.
insbesondere zur gewährleistung der haushaltsdisziplin ist es erforderlich, das jährliche haushaltsverfahren mit dem mehrjährigen finanzrahmen zu verknüpfen.