검색어: ettevalmistustööde (에스토니아어 - 독일어)

komitee toetab ka nende ettevalmistustööde regulaarset kontrolli.
ferner empfiehlt er eine regelmäßige kontrolle der vorbereitenden arbeiten.

c) omaalgatusliku arvamuse eelnõu int/290 ettevalmistustööde lõpetamine
c) einstellung der arbeiten zur initiativstellungnahme int/290

patrick fève andis ajutisele töörühmale ülevaate konverentsi ettevalmistustööde edenemisest.
herr fÈve informiert die ad-hoc-gruppe über die zur vorbereitung der konferenz durchgeführten arbeiten.

eriti tähtis on, et komisjon peaks ettevalmistustööde käigus asjakohaseid arutelusid ka ekspertidega.
es ist von besonderer bedeutung, dass die kommission im zuge ihrer vorbereitungsarbeit angemessene konsultationen, auch auf der ebene von sachverständigen, durchführt.

eriti oluline on, et komisjon peaks ettevalmistustööde käigus asjakohaseid konsultatsioone, seahulgas ekspertidega.
es ist von besonderer bedeutung, dass die kommission im zuge ihrer vorbereitungsarbeit angemessene konsultationen, auch auf der ebene von sachverständigen, durchführt.

eriti tähtis on, et komisjon peaks ettevalmistustööde ajal asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
es ist von besonderer bedeutung, dass die kommission im zuge ihrer vorbereitungsarbeit angemessene konsultationen, auch auf der ebene von sach–verständigen, durchführt.

järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistustööde käigus uurib komisjon eli toetusprogrammidega saavutatud tulemusi ja nende euroopa lisandväärtust.
im zuge der ausarbeitung des nächsten mehrjahresfinanzrahmens prüft die kommission zurzeit die ergebnisse der eu-förderprogramme und ihren europäischen mehrwert.

eriti tähtis on, et komisjon korraldaks ettevalmistustööde käigus asjakohaseid konsultatsioone, kaasa arvatud ekspertide tasemel.
es ist von besonderer bedeutung, dass die kommission im zuge ihrer vorbereitungsarbeit angemessene konsultationen, auch von sachverständigen, durchführt.

euroopa Ülemkogu teeb vajaduse korral kokkuvõtteid vajalike ettevalmistustööde edenemisest, et tagada lepingu täielik toimimine alates selle jõustumisest.
der europäische rat wird zu gegebener zeit eine bilanz der fortschritte bei den nötigen vorbereitungsarbeiten ziehen, um zu gewährleisten, dass der vertrag in vollem umfang funktionieren kann, sobald er in kraft tritt.

nõukogu pidas ühenduse ja norra vahel 2008. aasta osas peetavate iga-aastaste nõupidamiste ettevalmistustööde üle arvamuste vahetuse.
der rat führte einen gedankenaustausch über die vorbereitung der jährlichen konsultationen 2008 zwischen der gemeinschaft und norwegen.

(55) eriti tähtis on, et komisjon peaks ettevalmistustööde ajal asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
(55) besonders wichtig ist, dass die kommission bei ihren vorbereitenden arbeiten – auch auf expertenebene – angemessene konsultationen durchführt.

2003. aastal läbiviidud ettevalmistustööde tulemusena asutasid euroopa parlament ja nõukogu 2004. aastal ametlikult euroopa võrgu- ja infoturbe ameti.
gesamtbericht möglichst vieler menschen zum eintritt in die selbständigkeit, die ausrichtung der neuunternehmer auf wachstum und wettbewerbsfähigkeit und die verbesserung der finanzierungsströme.

3.9.3 komitee rõhutab standardimisele eelnenud ettevalmistustööde tähtsust, eelkõige standardite majandusliku ja ühiskondliku mõju hindamiseks ning asjaomaste sidusrühmade määratlemiseks ja kaasamiseks standardimisprotsessi.
3.9.3 der ausschuss betont die bedeutung der vorbereitenden normungsarbeiten, vor allem um die ökonomischen und gesellschaftlichen auswirkungen der normen zu bewerten, um die interessenträger zu ermitteln und ihre einbeziehung in die normungsarbeiten zu ermöglichen.

lõikes 1 osutatud eraldisest võib katta ka liidu mehhanismi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulusid.
aus den in absatz 1 genannten mitteln können auch ausgaben für maßnahmen wie vorarbeiten, beobachtung, kontrolle, rechnungsprüfung und evaluierung finanziert werden, die für die verwaltung des unionsverfahrens und die verwirklichung seiner ziele erforderlich sind.

Ühtlasi leidis kohus, et kui amsterdami linnavalitsus peatab kogu amsterdami kiudoptilise võrguga seotud tegevuse, kahjustab see tema huve, amsterdami linna ettevalmistustööde jätkamine aga ei halvenda oluliselt upc tegevust.
nach auffassung des gerichtshofes würde die einstellung aller arbeiten im zusammenhang mit gna den interessen der stadt schaden, während upc durch die vorbereitungsarbeiten der stadt kein nennenswerter schaden entstehen würde.

pidades silmas eri meetmeid ja vajadust muuta mitut eli õigusakti, otsustas komisjon esitada kõnealused meetmed kolme paketina, vastavalt muudetava õigusakti laadile, võttes samas arvesse meetmete kiireloomulisust ja ettevalmistustööde järge.
da die erforderlichen maßnahmen unterschiedliche themen behandeln und mehrere eu-rechtsakte geändert werden müssen, hat die kommission beschlossen, diese maßnahmen in drei gruppen vorzulegen, die jeweils nach dem zu ändernden hauptrechtstext gebündelt werden, wobei auch die dringlichkeit der maßnahmen und der stand der vorbereitenden arbeiten berücksichtigt werden.

programmi life rahaliste vahenditega võib katta ka vajalikke kulutusi seoses ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditeerimise, teavitustegevuse ja hindamisega, mis on otseselt vajalikud programmi life juhtimiseks ja artiklis 3 sätestatud üldeesmärkide saavutamiseks.
die für das life-programm bereitgestellten finanzmittel können auch die notwendigen ausgaben für vorbereitungs-, Überwachungs-, kontroll-, prüf-, kommunikations- und evaluierungsaktivitäten abdecken, die unmittelbar für die verwaltung des life-programms und für die erreichung der allgemeinen ziele gemäß artikel 3 erforderlich sind.

2000. aastal avaliku halduse alaste ettevalmistustööde käigus mainitud arv oli 80000 lehekülge ühenduse õigustikku. värskemad uuringud näitavad märksa mõõdukamat arengut, kus ühenduse õigustiku osa jääb liikmesriikide uutes õigusaktides 10 % piirimaile.
im jahr 2000 ist bei der vorbereitenden arbeit zum thema staatsführung und regieren der besitzstand der gemeinschaft mit 80.000 seiten angegeben worden, aktuelle studien zeigen eine moderatere entwicklung: etwa 10 % der neuen internen rechtsvorschriften gehen auf die gemeinschaftsrechtsetzung zurück.

programmi rahalised vahendid võivad katta ka programmi haldamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulusid, eelkõige uuringute, kohtumiste, teavitamis- ja avaldamismeetmetega seotud kulusid, samuti kulusid, mis on seotud teabevahetuseks väljatöötatud it-võrkudega, ning kogu tehnilise ja haldusabiga, mida komisjon võib kasutada programmi haldamiseks.
die mittelausstattung des programms kann auch die ausgaben für vorbereitungs-, Überwachungs-, kontroll-, prüf- und evaluierungstätigkeiten decken, die direkt mit der programmverwaltung und der verwirklichung der ziele des programms verbunden sind, insbesondere für studien, treffen, information und veröffentlichungen, sowie ausgaben für it-netze, die schwerpunktmäßig dem informationsaustausch dienen, und alle anderen ausgaben der kommission für technische und administrative hilfe und unterstützung zur verwaltung des programms.