검색어: iseloomulikke (에스토니아어 - 독일어)

nautida küprosele iseloomulikke suupisteid mezedes
probieren sie mezedes, die leckeren zypriotischen tapas

Õli lisamine ei mõjuta paprikapulbrile iseloomulikke omadusi.
die zugabe dieses speiseöls beeinflusst den spezifischen charakter des paprikapulvers nicht.

kirjeldage organismi omadusi, sealhulgas iseloomulikke tunnuseid.
beschreiben sie die merkmale, einschließlich der unterscheidungsmerkmale, des organismus.

arvesse tuleb võtta iga ökosüsteemi ja piirkonna iseloomulikke omadusi.
die besonderheiten der einzelnen Ökosysteme und –regionen sind zu berücksichtigen.

pimedate ja vaegnägijate abistamiseks on lisatud veel muidki iseloomulikke tunnuseid.
darüber hinaus weisen die banknoten besondere unterscheidungshilfen auf, die blinden und sehbehinder ten den gebrauch erleichtern.

kuid on mitmeid iseloomulikke jooni, mis eristavad julgeolekutehnoloogiaid muudest aladest.
es gibt jedoch eine reihe von besonderheiten, die sicherheitstechnologien von anderen bereichen unterscheiden.

1.2 Üks euroopa rahvaste iseloomulikke jooni on nende elanikkonna vananemine.
1.2 ein für die europäischen gesellschaften typisches phänomen ist die Überalterung der bevölkerung.

euroopa Ühendus rahastas ka hariliku stauriidi varude iseloomulikke tunnuseid käsitlevat teadusprojekti9.
ferner wurde von der europäischen gemeinschaft ein forschungsprojekt über die identität des stöckerbestands finanziert9.

(18) Üldluba peaks sisaldama ainult elektroonilise side sektorile iseloomulikke tingimusi.
(18) die allgemeingenehmigung sollte nur bedingungen enthalten, die speziell für den bereich der elektronischen kommunikation gelten.

ohutusprofiili osas ei täheldatud raskekujulise kroonilise neutropeenia tõttu ravi saanud lastel mingeid vanusele iseloomulikke erinevusi.
für pädiatrische patienten, die wegen schwerer chronischer neutropenien behandelt wurden, ergaben sich keine unterschiede im sicherheitsprofil des arzneimittels im vergleich zu erwachsenen.

kirjeldatakse asjakohaseid ettevaatusabinõusid punktis 1.2 viidatud kindlaksmääratud kasutusalade puhul ning aine või segu iseloomulikke omadusi.
dabei ist besonders auf vorsichtsmaßnahmen einzugehen, die bei den in unterabschnitt 1.2 genannten identifizierten verwendungen und den spezifischen eigenschaften des stoffs oder gemischs angemessen sind.

arengu kvalitatiivset mõõdet on võimalik suurendada, kasutades ära ja laiendades sotsiaalmajandusliku süsteemi suutlikkust ja iseloomulikke omadusi.
der qualitative aspekt von entwicklung wird mittels verwirklichung und erweiterung der besonderheiten und potenziale eines sozioökonomischen systems genutzt.

lõikes 1 osutatud õigusaktide vastuvõtmisel võtab komisjon arvesse vajadust mitte muuta toodete iseloomulikke omadusi ning vältida nende kvaliteedi halvenemist.
erlässt die kommission vorschriften gemäß absatz 1, so trägt sie der notwendigkeit rechnung, die besonderen eigenschaften des erzeugnisses nicht zu verändern und eine verminderung ihrer qualität zu vermeiden.

- määratakse loenduspäevad juhuvalikul nii, et saaks iseloomulikke andmeid kogu aasta kohta, ning neid muudetakse igal aastal,
- müssen die daten der zählungen nach dem zufallsprinzip so festgesetzt werden, daß sie für das gesamte jahr repräsentativ sind, und jährlich geändert werden,

komisjon on arvamusel, et ajavahemikus 2002–2003 ei ilmnenud paljusid suuniste punktis 6 kirjeldatud raskustes olevatele äriühingutele iseloomulikke tundemärke.
die kommission vertritt die auffassung, dass viele der für unternehmen in schwierigkeiten typischen symptome, die in nummer 6 der leitlinien beschrieben sind, im zeitraum 2002—2003 nicht vorlagen.

pimedate ja vaegnägijate abistamiseks on lisatud veel muidki iseloomulikke tunnuseid, näiteks reljeeftrükk ja suuremõõtmelised numbrid( nimiväärtus).
darüber hinaus weisen die banknoten besondere unterscheidungshilfen, wie zum beispiel ein fühlbares relief und groß gedruckte wer tzahlen, auf, die blinden und sehbehinder ten den gebrauch erleichtern.

avalikud alad on kujundatud nii, et need järgiksid maini jõe loomulikku kontuuri. projektis tõstetakse esile jõelammi iseloomulikke elemente, luues nende abil mitmekesise pargimaastiku.
die freiflächengestaltung orientiert sich dabei an der natürlichen flusslandschaft des mains, indem typische elemente der flussaue aufgegriffen und in form einer abwechslungsreichen parklandschaft umgesetzt werden.

flutikasoonpropionaat: inhaleeritav flutikasoonpropionaat avaldab terapeutilistes annustes glükokortikosteroididele iseloomulikku põletikuvastast toimet kopsudesse, vähendades astmasümptomeid ja ägenemisi, omamata süsteemsele manustamisele iseloomulikke kõrvaltoimeid.
hieraus resultiert eine abnahme der asthmasymptome und exazerbationen, mit weniger nebenwirkungen als bei einer systemischen kortikoidtherapie.

zypadhera’ ga on esinenud süstimisjärgse sündroomi juhtumeid, mis on põhjustanud olansapiini üleannustamisele iseloomulikke sümptomeid (vt lõik 4. 4).
klinische symptome waren u.a.:

edendada sotsiaalettevõtluse iseloomulikke külgi ja sotsiaal-majanduslikku mõju käsitlevaid teadusuuringuid, eelkõige kaasrahastada satelliitarvete asutamise riiklikke projekte,29 mis võimaldavad tuua sotsiaalettevõtted riiklikus raamatupidamissüsteemis nähtavale;
die förderung der forschung über die sozioökonomischen merkmale und auswirkungen des sozialen unternehmertums und insbesondere die kofinanzierung von nationalen projekten zur erstellung von satellitenkonten29, mit denen die sozialen unternehmen in den nationalen rechnungslegungssystemen sichtbar gemacht werden könnten;