검색어: järelevalveprogrammide (에스토니아어 - 독일어)

jÄrelevalveprogrammide tulemused tŠehhi vabariigis ja poolas
ergebnisse der Überwachungsprogramme in der tschechischen republik und polen

c) järelevalveprogrammide muutmine vaktsineerimispiirkonnast pärit kodulindude puhul;
c) die Änderung des Überwachungsprogramms für gefluegel, das aus dem impfgebiet stammt;

kõnealuse direktiiviga nõutakse lindude gripi järelevalveprogrammide rakendamist kodulinnukasvatusettevõtetes.
sie schreibt vor, dass in geflügelbetrieben programme zur Überwachung der aviären influenza durchzuführen sind.

i) järelevalveprogrammide kaudu kättesaadavad andmed nakkusekandjate aktiivsuse kohta;
i) die im rahmen des Überwachungsprogramms erfassten daten zur aktivität der vektoren;

liikmesriigid tagavad igal aastal i lisa nõuetele vastavate järelevalveprogrammide vastuvõtmise, et:
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass jährlich Überwachungsprogramme im sinne von anhang i festgelegt werden, um

liikmesriigid esitavad komisjonile iga-aastaste järelevalveprogrammide täitmise aruande järgmise aasta 15.
die mitgliedstaaten berichten der kommission jährlich über den stand der durchführung der jährlichen Überwachungsprogramme, und zwar bis zum 15. märz des jahres nach der durchführung.

abi ettevõtjatele ja tarbijatele suunatud järelevalveprogrammide koostamisel ja rakendamisel eesmärgiga parandada investorite ja avalikkuse usaldust.
unterstützung bei der ausarbeitung und durchführung von an die wirtschaftsbeteiligten und die verbraucher gerichteten initiativen zur förderung der befolgung der einschlägigen bestimmungen, durch die das vertrauen von investoren und bürgern gestärkt werden soll.

vajaduse korral teeb ta ettepanekuid ohu vähendamise strateegia, sealhulgas kontrollmeetmete ja/või järelevalveprogrammide kohta.
er schlägt gegebenenfalls eine strategie zur begrenzung dieser risiken, einschließlich kontrollmaßnahmen und/oder Überwachungsprogramme, vor.

3. liikmesriigid esitavad komisjonile iga-aastaste järelevalveprogrammide täitmise aruande järgmise aasta 15. märtsiks.
3. die mitgliedstaaten berichten der kommission jährlich über den stand der durchführung der jährlichen Überwachungsprogramme, und zwar bis zum 15. märz des jahres nach der durchführung.

teavet järelevalveprogrammide tulemuste kohta on eriti kohane töödelda, säilitada ja edastada elektrooniliste/infotehnoloogiliste meetoditega.
die ergebnisse von Überwachungsprogrammen eignen sich besonders für die bearbeitung, speicherung und Übertragung durch elektronische datenverarbeitungsverfahren.

ei saa lubada, et usa toetub modernsete järelevalveprogrammide kasutamisel aegunud eeskirjadele, mis on koostatud erineval tehnoloogilisel ajastul.”
es kann nicht angehen, dass staaten moderne Überwachungsprogramme auf grundlage veralteter, in einem anderen technischen zeitalter verfasster regeln entwickeln.“

ollakse ühel meelel, et liikmesriikide analüüsilaborid peaksid kõnealuseid suuniseid rakendama võimalikult ulatuslikult ning need tuleks järelevalveprogrammide rakendamise kogemusi silmas pidades pidevalt üle vaadata.
es wurde vereinbart, dass diese leitlinien so weit wie möglich von den analyselaboratorien der mitgliedstaaten anzuwenden und anhand der mit den Überwachungsprogrammen gewonnenen erfahrungen ständig zu überprüfen sind.

teraviljas ja teatavates muudes taimesaadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide järgimise tagamiseks mõeldud ühenduse 2007. aasta kooskõlastatud järelevalve programmi ning riiklike 2008. aasta järelevalveprogrammide kohta
betreffend ein koordiniertes gemeinschaftliches Überwachungsprogramm für 2007, mit dem die einhaltung der höchstgehalte an rückständen von schädlingsbekämpfungsmitteln in und auf getreide und bestimmten anderen erzeugnissen pflanzlichen ursprungs gewährleistet werden soll, sowie nationale Überwachungsprogramme für 2008

a) toote- või ohukategooriate kaupa sektoriliste järelevalveprogrammide koostamine, korrapärane ajakohastamine ja rakendamine ning järelevalvetoimingute, tulemuste ja tagajärgede jälgimine;
a) die einführung, regelmäßige anpassung und durchführung sektorieller Überwachungsprogramme für produkt- oder gefahrenkategorien sowie die begleitung der Überwachungstätigkeiten und die auswertung der beobachtungen und der ergebnisse;

[4] ollakse ühel meelel, et liikmesriikide analüüsilaborid peaksid kõnealuseid juhiseid rakendama võimalikult ulatuslikult ning neid tuleks järelevalveprogrammide rakendamise kogemusi silmas pidades pidevalt üle vaadata.
es wurde vereinbart, dass diese leitlinien so weit wie möglich in den analyselaboratorien der mitgliedstaaten angewandt und unter berücksichtigung der erfahrungen aus den kontrollprogrammen kontinuierlich überarbeitet werden sollten.

b) iga aasta 30. septembriks esitab komisjon alalisele taimetervise komiteele soovituse eelnõu, millega nähakse ette ühenduse koordineeritud järelevalveprogramm, milles täpsustatakse riiklike järelevalveprogrammide raames võetavad konkreetsed proovid.
b) die kommission übermittelt dem ständigen ausschuß für pflanzenschutz alljährlich vor dem 30. september den entwurf einer empfehlung über ein koordiniertes kontrollprogramm der gemeinschaft, in dem die spezifischen stichprobenkontrollen aufgeführt werden, die in die nationalen kontrollprogramme aufzunehmen sind.

ettepanekus on kavandatud ühenduse rahaline toetus liikmesriikidele, kohaldamaks miinimummeetmeid, kui kodulindude ja muude lindude seas puhkeb lindude gripp ning miinimummeetmeid, võimaldamaks mitmeaastast tulemuslikku ja tõhusat loomade haiguste ja zoonooside likvideerimist, tõrjet ja järelevalveprogrammide rakendamist.
der vorschlag regelt die finanzhilfe der gemeinschaft für mindestmaßnahmen der mitgliedstaaten bei ausbruch von geflügelpest in beständen von geflügel oder vögeln anderer spezies und für mindestmaßnahmen, die zur effizienten und wirksamen durchführung mehrjähriger programme zur Überwachung, bekämpfung und tilgung von tierseuchen und zoonosen erforderlich sind.

32007 h 0225: komisjoni soovitus 2007/225/eÜ, 3. aprill 2007, teraviljas ja teatavates muudes taimesaadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide järgimise tagamiseks mõeldud ühenduse 2007. aasta kooskõlastatud järelevalve programmi ning riiklike 2008. aasta järelevalveprogrammide kohta (elt l 96, 11.4.2007, lk 21).
32007 h 0225: empfehlung 2007/225/eg der kommission vom 3. april 2007 betreffend ein koordiniertes gemeinschaftliches Überwachungsprogramm für 2007, mit dem die einhaltung der höchstgehalte an rückständen von schädlingsbekämpfungsmitteln in und auf getreide und bestimmten anderen erzeugnissen pflanzlichen ursprungs gewährleistet werden soll, sowie nationale Überwachungsprogramme für 2008 (abl. l 96 vom 11.4.2007, s. 21).