검색어: kallutage (에스토니아어 - 독일어)

Ärge kallutage.
nicht kippen.

kallutage pea taha.
beugen sie den kopf zurück.

kallutage pea tahapoole.
neigen sie ihren kopf nach hinten.

kallutage tablett käele.
drücken sie die tablette behutsam heraus auf ihre hand.

kallutage pea kergelt ettepoole.
neigen sie ihren kopf leicht nach vorn.

kallutage pea taha ja vaadake lakke.
legen sie den kopf in den nacken und sehen sie nach oben.

kallutage ja rullige iga viaali õrnalt.
jedes fläschchen vorsichtig zur seite neigen und rollen.

kallutage tablett käele ja asetage keelele.
drücken sie die tablette auf ihre hand und legen auf ihre zunge.

nuusake nina tühjaks, seejärel kallutage pead veidi ettepoole.
putzen sie die nase, um die nasenlöcher zu reinigen, dann den kopf leicht nach vorne neigen.

kallutage infusioonikotti või -pudelit õrnalt edasi-tagasi.
das infusionsbehältnis muss vorsichtig gemischt werden.

kallutage viaali kergelt ning hoidke nõela viaali madalaimas osas.
falls pulver oberhalb der flüssigkeit an der durchstechflasche hängen geblieben ist, kann die durchstechflasche leicht geneigt werden.

kallutage inhalaatorit nii, et huulik oleks suunatud veidi allapoole.
neigen sie den inhalator so, dass das mundstück leicht nach unten zeigt.

kui te kasutate viaalimuhvi, kallutage süstalt selle eemaldamiseks viaali küljest.
falls sie einen durchstechflaschen-adapter verwenden, kippen sie die spritze zur seite, um sie von der durchstechflasche zu trennen.

kallutage lahusti ülekandmise ajal viaali nii, et lahusti voolaks alla piki viaali seina.
die produktflasche beim umfüllen des lösungsmittels schräg halten, damit das lösungsmittel an der flaschenwand entlang nach unten fließen kann.

kallutage viaali ligikaudu 45° ja liigutage seda umbes 1 minuti jooksul ettevaatlikult sõrmeotste vahel.
neigen sie die durchstechflasche in einem winkel von etwa 45° und schwenken sie sie etwa eine minute lang sanft zwischen ihren fingerspitzen mit kreisenden bewegungen.

kallutage pen-süstlit tasakesi mõned korrad üles- ja allasuunas, et ravim paremini seguneks.
schwenken sie den fertigpen vorsichtig einige male hin und her, damit sich das arzneimittel mischt.

kallutage somavert’ i viaali, adapterit ja süstalt koos külje peale ning süstige lahusti ettevaatlikult mööda somavert’ i viaali sisekülge sisse (joonis 6).
6).