검색어: kohustuslikul (에스토니아어 - 독일어)

kohustuslikul põhjusel saab hankelepingu sõlmida ainult konkreetse tarnijaga.
wenn der auftrag aus zwingenden gründen nur von einem bestimmten lieferanten ausgeführt werden kann.

3. statistilise teabe kontrollimisel ja kohustuslikul kogumisel järgitakse siseriiklikku korda.
(3) die Überprüfung statistischer daten und ihre zwangserhebung erfolgt nach maßgabe nationaler verfahren.

seepärast on sellisel kohustuslikul süsteemil vaid vähene lisandväärtus võrreldes stiimulipõhise süsteemiga.
der mehrwert eines solchen zwangssystems gegenüber einem system auf der basis von anreizen scheint daher begrenzt zu sein.

liikmesriikidel tuleks lubada piirduda olulisuse põhimõtte kohustuslikul rakendamisel esitusviisi ja avalikustamisega.
es sollte den mitgliedstaaten gestattet sein, die verbindliche anwendung des grundsatzes der wesentlichkeit auf darstellung und offenlegung zu beschränken.

sellel kohustuslikul ascii kodeeringus andmeväljal märgitakse, millist algoritmi kasutati halltoonides kujutise kokkupakkimiseks.
dieses obligatorische ascii-feld bestimmt den algorithmus für die komprimierung von graustufenbildern.

liikmesriigid peavad kehtestama kohustuslikul kursustel osalemisel põhineva jätkuõppe süsteemi, mille läbimist kinnitatakse kutsetunnistusega.
die mitgliedstaaten müssen ein system für die weiterbildung mit obligatorischer teilnahme an unterricht vorsehen, die durch ausstellung eines befähigungsnachweises bescheinigt wird.

sellel 1-baidisel kohustuslikul andmeväljal kirjeldatakse viisi, kuidas sõrmejälje kujutise andmed on saadud.
dieses obligatorische 1-byte-feld beschreibt, auf welche weise die daktyloskopischen bildinformationen gewonnen wurden.

sellel 1-baidisel kohustuslikul ascii kodeeringus andmeväljal nimetatakse viis, kuidas peopesa kujutise andmed on saadud.
dieses obligatorische 1-byte-feld beschreibt, auf welche weise die bildinformationen zum handflächenabdruck gewonnen wurden.

keskkonnavastutuse direktiivi finantstagatise ühtlustatud kohustuslikul eli süsteemil oleks rohkem võimalusi edu saavutada, kui liikmesriikide rakendussätted ei erineks üksteisest nii palju.
eine obligatorische harmonisierte eu-regelung zur deckungsvorsorge hätte mehr aussicht auf erfolg, wenn die einzelnen nationalen durchführungsbestimmungen weniger stark voneinander abweichen würden.

komisjon on seisukohal, et tasu käsitluse kasutuselevõtmine peaks aitama suurendada selgust tasu oluliste elementide osas ja vähendada olemasolevaid valdkondadevahelisi erinevusi kollektiivlepingute kohustuslikul kohaldamisel.
nach ansicht der kommission sollte die einführung des begriffs „entlohnung“ zu mehr klarheit über die die entlohnung ausmachenden bestandteile und zum abbau der bestehenden unterschiede zwischen den einzelnen branchen bei der verbindlichen anwendung von tarifverträgen beitragen.

sellel 1- või 2-baidisel kohustuslikul ascii kodeeringus andmeväljal märgitakse, kuidas sündmuskohajälje kujutise andmed on saadud.
dieses aus 1 bzw. 2 byte bestehende obligatorische ascii-feld gibt an, wie die spurbildinformation gewonnen wurde.

sellel kohustuslikul ascii kodeeringus andmeväljal on esitatud loogilise kirje pikkus, märkides baitide koguarvu, võttes arvesse kõiki kirjes esinevatel andmeväljadel asuvaid märke.
dieses obligatorische ascii-feld enthält die länge des datensatzes und gibt die gesamtanzahl von bytes, d. h. auch jedes zeichen von jedem im datensatz enthaltenen feld, an.

sellel kohustuslikul andmeväljal on märgitud selle tüüp-2 kirje pikkus ning baitide koguarv, võttes arvesse kõiki kirjes ja eraldusmärkides sisalduvatel andmeväljadel esinevaid märke.
dieses obligatorische feld enthält die länge dieses typ-2-datensatzes und gibt die gesamtmenge von bytes an; darin enthalten sind alle zeichen in allen feldern des datensatzes sowie die informationstrennzeichen.

eli kodanike kohustuslikul kontrollimisel kasutatakse schengeni infosüsteemi, interpoli varastatud ja kadunud reisidokumentide andmebaasi ja asjakohaseid siseriiklikke süsteeme, et kontrollida, kas saabuvad isikud kujutavad endast ohtu avalikule korrale ja sisejulgeolekule.
obligatorische kontrollen von eu-bürgern werden mit hilfe von datenbanken wie dem schengener informationssystem, der interpol-datenbank für gestohlene und verlorene reisedokumente und einschlägiger nationaler systeme erfolgen, um sicherzugehen, dass die ankommenden personen keine bedrohung für die öffentliche ordnung und die innere sicherheit darstellen.

artikkel 6 erandid 1. ekp võib sõlmida hankelepingu otse ühe tarnijaga või kalduda kõrvale teatavast menetlusnõudest, kui: a) kohustuslikul põhjusel saab hankelepingu sõlmida ainult konkreetse tarnijaga.
artikel 6 ausnahmen( 1) in den folgenden fällen kann die ezb einen auftrag direkt an einen lieferanten vergeben oder von spezifischen verfahrensvoraussetzungen abweichen: a) wenn der auftrag aus zwingenden gründen nur von einem bestimmten lieferanten ausgeführt werden kann.

seevastu nenditakse, et variandil 1-1 ja kõigi segasööta kuuluvate söödalisandite kohustuslikul loetlemisel (variant 2-2) on negatiivne mõju oskusteabe kaitsele.
für variante 1-1 und die verbindliche kennzeichnung aller futtermittelzusatzstoffe in mischfuttermitteln (variante 2-2) wurden die negativen auswirkungen auf den schutz des know-hows genannt.

seepärast on vaja anda ekp-le alates käesoleva määruse jõustumisest õigus anda määrusi; käesoleva määruse sätteid saab tõhusalt kohaldada ainult juhul, kui kõik osalevad liikmesriigid on vastu võtnud vajalikud meetmed, et tagada kooskõlas asutamislepingu artikliga 5 oma asutustele volitused osutada ekp-le abi ja teha temaga igakülgset koostööd statistiliste andmete kohustuslikul kogumisel ja kontrollimisel,
eine effiziente anwendung sämtlicher bestimmungen dieser verordnung ist nur möglich, wenn die teilnehmenden mitgliedstaaten die notwendigen maßnahmen getroffen haben, um zu gewährleisten, daß ihre behörden die befugnis haben, die ezb bei der Überprüfung und zwangserhebung der statistischen daten in Übereinstimmung mit artikel 5 des vertrags voll zu unterstützen und eng mit ihr zusammenzuarbeiten---