검색어: kokkupuutuva (에스토니아어 - 독일어)

kokkupuutuva elemendi katvus
coverage gefährdeter elemente

kokkupuutuva elemendi liigitus.
einstufung des gefährdeten elements.

kokkupuutuva elemendi geomeetriline esitus.
geometrische darstellung des gefährdeten elements.

kokkupuutuva elemendi eritüüp (specificexposedelementtypevalue)
spezifischer typ gefährdeter elemente (specificexposedelementtypevalue)

allikaobjekt, mida kasutatakse kokkupuutuva elemendi esitamiseks.
das quellenobjekt, das zur darstellung des gefährdeten elements verwendet wird.

kokkupuutuva elemendi täiendav nimetus andmekogumipõhise nomenklatuuri kohaselt.
eine zusätzliche bezeichnung des gefährdeten elements nach einer für den datensatz festgelegten systematik.

see klass annab teavet riskianalüüsiga seotud kokkupuutuva elemendi kohta.
diese klassifikation stellt für die risikoanalyse relevante informationen über die art des gefährdeten elements bereit.

välisõhu kvaliteedi hindamisel tuleks arvesse võtta õhusaastega kokkupuutuva elanikkonna ja ökosüsteemide suurust.
bei der beurteilung der luft­qualität sollte der größe der der luftverschmutzung ausgesetzten bevölkerung und Ökosysteme rechnung getragen werden.

3.4 komitee muretseb eelkõige reisijate ja oma töös nende kontrolliseadmetega tihti kokkupuutuva personali tervise pärast.
3.4 besondere sorge hegt der ausschuss im hinblick auf die gesundheit der fluggäste und des flughafenpersonals, das sich diesen kontrollen aufgrund seiner arbeit unterzieht.

väljaulatuva osa kõrgus h määratakse graafiliselt kontrollitava ala välispinna piirjoonega seestpoolt kokkupuutuva 165 mm läbimõõduga ringi piirjoone suhtes.
die höhe h eines vorstehenden teiles ist grafisch mittels eines kreises mit einem durchmesser von 165 mm zu bestimmen, wobei dieser kreis den äußeren umriss der außenfläche des zu prüfenden bereichs innen berühren muss.

(3) regenereeritud tsellulooskilede suhtes rakendatavad sätted peavad olema spetsiifilised toiduainetega kokkupuutuva kihi olemuse suhtes.
(3) die auf die zellglasfolien anzuwendenden bestimmungen sollten speziell auf die art der mit dem lebensmittel in berührung kommenden schicht abgestimmt sein.

b) on naha ekvivalentdoosi piirmäär 50 msv aastas, väljendatuna 1 cm2nahapinna keskmise doosina, olenemata kiirgusega kokkupuutuva pinna suurusest.
b) der grenzwert der Äquivalentdosis für die haut beträgt 50 msv pro jahr, gemittelt über jede beliebige hautfläche von 1 cm² unabhängig von der exponierten fläche.

liikmesriik tagab, et määratakse meditsiinikiirituse dooside hinnanguline jaotus üksikisikute vahel, ning võtab arvesse kiiritusega kokkupuutuva elanikkonna vanuselist ja soolist jaotust.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die verteilung der abgeschätzten individuellen dosen, die durch medizinische exposition verursacht werden, bestimmt wird, wobei alter und geschlecht der exponierten personen zu berücksichtigen sind.

oli tõendeid selle kohta, et meetmete rakendamine müra piiramiseks või müraga kokkupuutuva elanikkonna eraldamiseks ei ole mõnes riigis seotud sellega, kas piirväärtus on siduv või mitte.
einiges wies darauf hin, dass die durchführung von maßnahmen zur lärmüberwachung oder zur abschirmung von exponierten bevölkerungsteilen in einigen ländern nicht damit zusammenhing, ob ein wert bindend ist.

(b) naha ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 50 millisiivertit, väljendatuna 1 cm2 nahapinna keskmise doosina, olenemata kiirgusega kokkupuutuva pinna suurusest.
(b) der grenzwert der Äquivalentdosis für die haut beträgt 50 msv im jahr, gemittelt über jede beliebige hautfläche von 1 cm² unabhängig von der exponierten fläche.

loa andmine ei mõjuta ühegi ettevõtja üldist tsiviil- ja kriminaalvastutust lubatud ringlussevõtuprotsessi, selle abil saadud ringlussevõetud plasti sisaldava materjali või eseme ning sellise materjali või esemega kokkupuutuva toidu eest.
die erteilung einer zulassung bewirkt keine einschränkung der allgemeinen zivil- und strafrechtlichen haftung eines unternehmers in bezug auf das zugelassene recyclingverfahren, die materialien oder gegenstände, die recycelten kunststoff aus dem zugelassenen recyclingverfahren enthalten, und die lebensmittel, die mit diesen materialien oder gegenständen in berührung kommen.

(i) naha ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 500 millisiivertit, väljendatuna 1 cm² nahapinna aastase keskmise doosina, olenemata kiiritusega kokkupuutuva pinna suurusest;
(i) der grenzwert der Äquivalentdosis für die haut beträgt 500 msv im jahr; dieser grenzwert gilt für die über jede beliebige hautfläche von 1 cm² gemittelte dosis, unabhängig von der exponierten fläche;

1.3 seoses tervisekaitsega palub komitee komisjonil esitada veenvad uuringud selle kohta, kuidas võivad need seadmed mõjutada reisijate ja oma töös nende seadmetega tihti kokkupuutuva personali tervist, sest kahtluse korral tuleks kasutada pigem teist tüüpi seadmeid.
1.3 in bezug auf den gesundheitsschutz fordert der ausschuss die europäische kommission auf, fundierte studien zu den möglichen auswirkungen derartiger vorschriften auf die gesundheit der fluggäste und der flughafenmitarbeiter, die sich diesen kontrollen aufgrund ihrer arbeit häufig unterziehen, vorzulegen, da im zweifelsfall die nutzung anderer geräte besser wäre.

b) lehed, kile või muu materjal, mis ei ole täidetav(ad) või mille korral ei ole võimalik määrata toiduga kokkupuutuva materjali pindala ja toidu koguse suhet.
b) platten, folien oder andere nicht fuellbare bedarfsgegenstände bzw. solche, bei denen das verhältnis der kontaktfläche solcher bedarfsgegenstände zu der mit ihr in berührung kommenden lebensmittelmenge nicht ermittelt werden kann.

37) „mootorsaan” ‒ liikurmasin, mis on ette nähtud peamiselt lumisel maastikul sõitmiseks, mis liigub edasi lumega kokkupuutuvate roomikute abil ja juhitakse lumega kokkupuutuva suusa või kokkupuutuvate suuskade abil ning mille tühimass on töökorras seadme puhul 454 kg (sealhulgas standardvarustus, jahutusvedelik, määrdeained, kütus, tööriistad ja 75 kg kaaluv juht, kuid ilma lisaseadmeteta);
37) „schneemobil“ eine maschine mit eigenem antrieb, die für fahrten im gelände hauptsächlich auf schnee bestimmt ist, durch in kontakt mit dem schnee befindliche ketten angetrieben und von mindestens einem ski gelenkt wird, der sich in kontakt mit dem schnee befindet, und in fahrbereitem zustand (einschließlich der normalen ausrüstung, kühl- und schmiermittel, des kraftstoffs, werkzeugs und eines 75 kg wiegenden fahrers, aber ohne optionales zubehör) ein leergewicht von höchstens 454 kg hat;