검색어: konkurentsimoonutuse (에스토니아어 - 독일어)

põhjendamatu konkurentsimoonutuse vältimine
vermeidung unzumutbarer wettbewerbsverfälschungen

c) põhjendamatu konkurentsimoonutuse vältimise kohta
c) zur vermeidung übermäßiger wettbewerbsverfälschungen

komisjon peab seda tingimust abiga tekitatud konkurentsimoonutuse vähendamiseks sobivaks.
die kommission ist der ansicht, dass diese bedingung richtig ist, damit die durch die beihilfe verursachte wettbewerbsverzerrung eingeschränkt werden kann.

vastasel juhul tekitab abi lihtsalt konkurentsimoonutuse, ilma et sellega kaasneks mingit positiivset mõju.
andernfalls verursacht die beihilfe nur eine verzerrung des wettbewerbs, ohne dass im gegenzug eine positive wirkung erzielt wird.

komisjoni praegune ettepanek toob aga endaga kaasa märkimisväärse ja fataalse konkurentsimoonutuse kasvuhoonegaaside heitkoguste reastamisel.
der jetzige vorschlag der kommission führt allerdings zu einer erheblichen und fatalen "wettbewerbsverzerrung" im ranking bei treibhausgasemissionen (thg).

kuna tegu on üldmeetmega, mille kohaldamisel ei nähta ette ühtegi erandit, peab eeldatav konkurentsimoonutuse oht olema olematu.
da es sich um eine allgemeine maßnahme handelt, bei der keine ausnahme vorgesehen ist, ist davon auszugehen, dass keine gefahr von wettbewerbsverzerrungen besteht.

selle tulemusel on loodud 25 siseriiklikku süsteemi ning sellega kaasneb võimaliku konkurentsimoonutuse oht ja majandusharu ei saa ära kasutada ühtse turu vabadusi.
dadurch sind 25 nationale systeme entstanden, die wettbewerbsverzerrungen zur folge haben können und es der industrie unmöglich machen, von den freiheiten des binnenmarktes zu profitieren.

komisjon täheldab siiski, et majanduslik taust arenes suunas, kus riigiabi ei kujuta enam tõsist ohtu tugeva konkurentsimoonutuse põhjustamiseks.
die kommission stellt jedoch fest, dass sich die konjunkturellen rahmenbedingungen so entwickelt haben, dass die gefahr erheblicher wettbewerbsverzerrungen durch staatliche beihilfen geringer geworden ist.

3.4 selle tulemusel on loodud 25 riiklikku süsteemi ning sellega kaasneb võimaliku konkurentsimoonutuse oht ja majandusharu ei saa ära kasutada ühtse turu vabadusi.
3.4 es sind 25 nationale systeme entstanden, die wettbewerbsverzerrungen zur folge haben kön­nen, und es der industrie unmöglich machen, von den freiheiten des binnenmarktes zu profi­tieren.

põhjendamatu konkurentsimoonutuse puudumine. abimeede ei tohi põhjustada liiklusvoogude ümbersuunamist naabersadamate või praeguse ühendveo vahel, seega tuleb vältida juba ühendveona toimiva liikluskorralduse kaasamist.
unzulässige wettbewerbsverfälschung: die beihilfe darf nicht dazu führen, dass verkehrsbewegungen zwischen benachbarten häfen oder bestehender intermodaler dienste verlagert werden und anreize zur verlagerung von bereits ohnehin intermodal abgewickeltem verkehr entstehen.

eli pädevuses on konkurentsimoonutuse ja deklareerimata töö esinemise sagedusest tuleneva destabiliseerimise piiriülesed aspektid, üksteise kogemustest õppimise kasutegurid ja vajadus teha piiriülest koostööd deklareerimata töö teatavate vormide kõrvaldamisel.
es fällt in die zuständigkeit der eu, sich mit den grenzüberschreitenden aspekten von wettbewerbsverzerrung und destabilisierung im zusammenhang mit einem hohen niveau nicht angemeldeter erwerbstätigkeit zu befassen und die vorteile gegenseitigen lernens sowie die notwendigkeit einer grenzüberschreitenden zusammenarbeit zur bekämpfung bestimmter formen der nicht angemeldeten erwerbstätigkeit herauszustellen.

ettepanek lõpetab selle konkurentsimoonutuse, kehtestades bensiinile ja diislile, aga ka teistele mootorikütustele pärast kümneaastast üleminekuperioodi neutraalse maksustamise, et võimaldada turuosalistel oma tööstusprotsesse kohandada.
der vorschlag soll diese wettbewerbsverzerrung beseitigen, indem benzin, diesel und andere kraftstoffe nach einem zehnjährigen Übergangszeitraum, in dem die marktbeteiligten ihre industriellen verfahren anpassen können, neutral besteuert werden.

b) oht, et investoritele ja/või investeerimisfondidele loodavad eelised tekitavad sobimatu konkurentsimoonutuse riskikapitaliturul konkurentide suhtes, kes ei saa samu eeliseid;
b) die gefahr, dass die vorteile für die investoren und/oder investmentfonds zu einer unzulässigen wettbewerbsverzerrung auf dem wagniskapitalmarkt zu lasten derjenigen wettbewerber führen, die nicht in den genuss der gleichen vorteile kommen;

lisaks sellele on lühiajalist ekspordikrediidi kindlustust käsitleva teatise eesmärk riigiabi põhjustatud konkurentsimoonutuse kõrvaldamine ekspordikrediidikindlustuse selles harus, kus riigi ja eraõiguslikud ekspordikrediidikindlustuse pakkujad teineteisega konkureerivad, st teatis käsitleb ainult kindlustust ja seda saab kohaldada ainult kindlustuse suhtes.
darüber hinaus hat die mitteilung zur kurzfristigen exportkreditversicherung das ziel, durch staatliche beihilfen entstehende wettbewerbsverzerrungen im exportkreditversicherungssektor zu beseitigen, in dem staatliche und private exportkreditversicherer miteinander konkurrieren; daher gilt die mitteilung nur für versicherungen und kann nur auf diese angewandt werden.

järgnevad riskikapitalimeetmete liigid, mis ei vasta punktis 4 toodud ühele või mitmele tingimusele, kuuluvad üksikasjalikumale hindamisele juhul, kui turutõrke korral ei ole tõendid piisavalt ilmsed ja erainvesteeringute väljatõrjumise ja/või konkurentsimoonutuse tõenäosus on suurem.
bei den nachstehenden arten von risikokapitalbeihilfen, die mindestens eine der voraussetzungen nach abschnitt 4 nicht erfüllen, wird eine eingehendere Überprüfung durchgeführt, da ein marktversagen weniger offenkundig und das risiko der verdrängung privater investitionen und/oder der verzerrung des wettbewerbs größer ist.

isegi kui arvestada tõsiasja, et abi summa absoluutväärtus on suhteliselt väike ning konkurentsimoonutus ringhäälingu tasandil üpriski piiratud, ulatub kõnealune abi mõne kanali puhul ligi pooleni ülekandekuludest ning see võib olla mõjutanud ringhäälinguorganisatsioonide valikut dvb-t platvormi kasuks, seega põhjustades olulisema konkurentsimoonutuse võrgu tasandil.
selbst wenn berücksichtigt wird, dass es sich in absoluten zahlen um einen relativ geringen beihilfebetrag handelt und die wettbewerbsverzerrung zwischen den rundfunkanbietern eher begrenzt ist, ist in rechnung zu stellen, dass die beihilfe bei einigen programmen fast die hälfte der Übertragungskosten ausmacht und somit die plattformwahl der rundfunkanbieter zugunsten von dvb-t beeinflusst und zu einer erheblicheren wettbewerbsverzerrung auf der netzebene geführt haben kann.