검색어: konsultatsioonidel (에스토니아어 - 독일어)

komisjon võib nendel konsultatsioonidel osaleda.
die kommission kann an diesen konsultationen teilnehmen.

kõnealust teavet käsitletakse korrapärastel konsultatsioonidel.
diese informationen sind diskussionsgegenstand der regelmäßigen konsultationen.

veebipõhistel konsultatsioonidel osalemine on väga erinev9;
die teilnahme an den online-konsultationen ist sehr uneinheitlich9;

liikmesriikide aruanded peaksid põhinema just neil konsultatsioonidel.
die nationalen berichte der mitglied­staaten sollten sich ausdrücklich auf diese konsultationen stützen.

kirjeldatud ettepanekud põhinevad laiaulatuslikul mõjuhindamisel ja konsultatsioonidel.
diese vorschläge sind das ergebnis einer umfassenden folgenabschätzung und weit reichender konsultationen.

konsultatsioonidel osaledes õppisid inimesed paremini tundma eli otsustusprotsessi.
die teilnahme an den konsultationen machte die bürger mit den eu-verfahren zur entscheidungsfindung vertrauter.

kõik valitsused nõustusid osalema konsultatsioonidel, mis seejärel ka toimusid.
alle regierungen nahmen dieses angebot an und die konsultationen fanden daraufhin statt.

konsultatsioonidel oli tähelepanu keskmes ka erinevate poliitikavariantide mõju esp pikendamisele.
ein weiterer schwerpunkt der konsultationen lag auf den auswirkungen der unterschiedlichen politischen optionen auf die verlängerung des esp.

komisjon võib pädeva ametivõimu taotlusel osaleda konsultatsioonidel tõlgendamise küsimustes.
auf ersuchen einer der zuständigen behörden kann die kommission in bezug auf auslegungsfragen an diesen konsultationen teilnehmen.

hiina rv valitsus nõustus osalema konsultatsioonidel, mis seejärel ka toimusid.
die chinesische regierung nahm dieses angebot an und die konsultationen fanden daraufhin statt.

ettepanek põhineb liikmesriikidega ning piirkondlike nõuandekomisjonide sidusrühmade esindajatega peetud konsultatsioonidel.
der vorschlag basiert auf mehreren anhörungen von mitgliedstaaten und von interessenvertretern im rahmen der regionalbeiräte.

iga pädeva ametivõimu taotlusel võib tõlgendamist käsitlevatel konsultatsioonidel osaleda euroopa komisjon.
auf ersuchen einer der zuständigen behörden kann die europäische kommission an diesen konsultationen zu auslegungsfragen teilnehmen.

andmeid kogutakse kõikide konsultatsioonidel käsitlevate pileti- ja piletihinna liikide kohta.
diese daten sind für alle flugscheinarten und tarife, die gegenstand der konsultationen sind, zu erheben.

kuna sotsiaaldialoogi juhib endiselt valitsus kolmepoolse sotsiaaldialoogi raames, on pearõhk kolmepoolsetel konsultatsioonidel.
da der soziale dialog immer noch von der regierung im rahmen eines tripartiten sozialen dialogs geführt wird, liegt der schwerpunkt auf dreiseitigen konsultationen.

e) konsultatsioonidel osalevatel lennuettevõtjatel on hiljemalt konsultatsioonide jooksul juurdepääs järgmisele teabele:
e) an den konsultationen teilnehmende luftfahrtunternehmen erhalten spätestens zum zeitpunkt der konsultationen zugang zu informationen über:

kõnealune hindamine põhineb muu hulgas euroopa keskkonnaameti aruandel keskkonnaseisundi kohta ja konsultatsioonidel huvitatud sidusrühmadega.
diese evaluierung stützt sich unter anderem auf den bericht der europäischen umweltagentur über den zustand der umwelt sowie eine konsultation der interessenträger.

nad on töötanud välja strateegilise teadusuuringute kava, mis põhineb avaliku ja erasektori sidusrühmadega peetud ulatuslikel konsultatsioonidel.
diese plattform hat auf der grundlage einer breit angelegten konsultation öffentlicher und privater akteure eine strategische forschungsagenda entwickelt.

hiina rv valitsusel paluti osaleda konsultatsioonidel, et selgitada kaebuses kirjeldatud olukorda ja jõuda vastastikku kokkulepitud lahenduseni.
der chinesischen regierung wurden konsultationen angeboten, um die im antrag beschriebene sachlage zu klären und zu einer einvernehmlichen lösung zu gelangen.

koostöö eespool nimetatud küsimustes põhineb vastastikustel konsultatsioonidel ja tihedal kooskõlastusel ning hõlmab tehnilist ja haldusabi järgmistes valdkondades:
die zusammenarbeit in den in absatz 1 genannten bereichen ist gegenstand gegenseitiger konsultationen und einer engen koordinierung zwischen den vertragsparteien und sollte technische hilfe und amtshilfe für die folgenden maßnahmen umfassen:

(4) korea vabariigi ja ühenduse vahel vastavalt wto asutamislepingule peetud konsultatsioonidel ei jõutud rahuldava lahenduseni.
(4) die nach dem wto-Übereinkommen geführten konsultationen zwischen der republik korea und der gemeinschaft führten zu keinem zufrieden stellenden ergebnis.