검색어: kustutamist (에스토니아어 - 독일어)

hoiata enne kirjade kustutamist
hinweis vor dem löschen von nachrichten

aine kustutamist ühenduse loetelust;
die streichung eines stoffes aus der liste;

küsitakse enne logifaili sisu kustutamist
nachfrage vor dem löschen der protokolldateien

b) aine kustutamist ühenduse loetelust;
b) die streichung eines stoffes aus der liste;

kaust on vaja enne kustutamist tühjendada.
der ordner muss leer sein bevor er gelöscht werden kann.

tagasiostmised puudutavad instrumentide regulaarset kustutamist.
die tilgungen gelten für die normale löschung von instrumenten.

(e) punktide kustutamist põhjendavad asjaolud.”
(e) voraussetzungen für die löschung von punkten.

Ümberlaadimisdeklaratsioonis ei tohi olla ühtegi kustutamist ega ülekirjutamist.
einträge dürfen nicht ausradiert oder geändert werden.

toetada suurte metsa- ja taimetulekahjude kustutamist õhust.
beitrag zur löschung großer wald- und vegetationsbrände durch brandbekämpfung aus der luft.

organisatsiooni registreerimisest keeldumist, registreeringu peatamist või registrist kustutamist ning
die registrierung von organisationen abzulehnen, auszusetzen oder zu streichen und

cms taustaprogramm ei toeta sertifikaadi kustutamist. palun kontrolli paigaldust.
das löschen von zertifikaten wird vom cms-hintergrundprogramm nicht unterstützt. Überprüfen sie die korrekte installation.

openpgp taustaprogramm ei toeta sertifikaadi kustutamist. palun kontrolli paigaldust.
das löschen von zertifikaten wird vom openpgp-hintergrundprogramm nicht unterstützt. Überprüfen sie die korrekte installation.

6. liikmesriike teavitatakse süstemaatiliselt üks kuu enne teadete automaatset kustutamist süsteemist.
6. die mitgliedstaaten werden stets einen monat vor der automatischen löschung der ausschreibungen aus dem system benachrichtigt.

artikkel 22 kolmandate isikute teavitamine pärast andmete parandamist, sulgemist või kustutamist
artikel 22information dritter über die berichtigung, löschung oder sperrung

blokeeritud andmeid tohib töödelda üksnes sel eesmärgil, mis takistas nende kustutamist.
gesperrte daten dürfen nur zu dem zweck verarbeitet werden, der ihrer löschung entgegenstand.

tüüpilise lennukisisese tulekahju kustutamist; haloontulekustutite korral võib kasutada teisi kustutusained;
das löschen eines feuers, das einem feuer im inneren eines flugzeugs entspricht. ist das flugzeug mit halon-feuerlöschern ausgerüstet, kann ein anderes löschmittel verwendet werden; und

käesoleva juhtumi puhul võimaldab sotsiaalkindlustussüsteemi haldav keskasutus – riigi sotsiaalkindlustusasutus võla kustutamist.
im vorliegenden fall wird der forderungsverzicht von der sozialversicherungsanstalt gewährt, die die für die verwaltung des sozialversicherungssystems zuständige zentrale behörde ist.

3. igas liikmesriigis võib iga isik nõuda ebatäpsete andmete parandamist või ebaseaduslikult salvestatud andmete kustutamist.
(3) in jedem mitgliedstaat kann jede person verlangen, dass sachlich falsche daten berichtigt oder unrechtmäßig gespeicherte daten gelöscht werden.

abiks võib lugeda ka varasemaid ümberkorraldamisotsused, millega lubati riigivõla kustutamist ja võla tagasimaksete sissenõudmise peatamist.
die vorangegangenen umstrukturierungsentscheidungen, in denen die streichung öffentlich-rechtlicher verbindlichkeiten und die aussetzung der schuldenrückzahlung zugesagt wurde, können ebenfalls eine staatliche beihilfe darstellen.

pädevad asutused kontrollivad organisatsioonide registrisse kandmist ja registreeringu säilitamist, sealhulgas registreeringu peatamist või registrist kustutamist.
die zuständigen stellen überwachen die registrierung und weitere führung von organisationen im register, einschließlich der aussetzung oder streichung von registrierungen.