검색어: kvalitatiivsete (에스토니아어 - 독일어)

(kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete näitajate kombinatsioon)
(kombination qualitativer und quanti­tativer daten)

a) juhtimissüsteemi kvalitatiivsete nõuete täitmise hindamine;
(a) eine beurteilung der qualitativen anforderungen an das governance-system;

komisjon viis läbi valikuvõimaluste kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete mõjude hindamise2.
sie hat diese alternativen einer qualitativen und quantitativen folgenabschätzung unterzogen2.

esimest korda kontrolliti eraldi kvalitatiivsete reklaamisätete rakendamist aruandeperioodil.
erstmals wurde während des berichtszeitraums die anwendung der qualitativen bestimmungen für werbetätigkeiten separat geprüft.

järeldusi tuleb põhjendada kvalitatiivsete ja võimaluse korral kvantitatiivsete näitajatega.
die schlussfolgerungen sollten auf qualitativen und – soweit möglich – quantitativen kriterien beruhen.

skeemipÕhiseid ja Üksikasjalikke toetusi kÄsitlevate kvalitatiivsete andmete levitamise eeskirjade ajakohastamine
aktualisierung der verbreitungsregelungen fÜr qualtitative informationen nach systemen und einzelleistungen

see ei takista kvalitatiivsete ega finantsnõuete sätestamist ühenduse hanke-eeskirjades.
dies lässt allerdings die qualitativen und finanziellen anforderungen der vergabevorschriften der gemeinschaft unberührt.

see komisjoni sisestruktuur moodustab keskse usaldusväärse kvalitatiivsete andmete ja teabe allika.
diese in der kommission angesiedelte struktur wird eine zentrale quelle für verlässliche daten und qualitative informationen darstellen.

1.19 rõhutab vajadust tasakaalustatud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete reklaamialaste reeglite järele;
1.19 unterstreicht die notwendigkeit ausgewogener regelungen für qualitative und quantitative voraussetzungen für werbung;

kvalitatiivsete muutujate erinevate kategooriate või kvantitatiivsete suurusklasside edastamiskoodid määrab eurostat kindlaks rakendusdokumendiga.
die Übermittlungscodes für die verschiedenen kategorien der qualitativen variablen und für die größenklassen der quantitativen variablen werden von eurostat in einem durchführungspapier festgelegt.

käesolev artikkel ei piira ühenduse hanke-eeskirjades sätestatud kvalitatiivsete ja finantsnõuete kohaldamist.
dieser artikel gilt unbeschadet der qualitativen und finanziellen anforderungen, die in den beschaffungsvorschriften der gemeinschaft festgelegt sind.

selliste kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete analüüsimeetodite kirjeldus, mida kasutatakse söödalisandi jääkide määramiseks loomsetes toodetes.
beschreibung der zum nachweis der rückstände der zusatzstoffe in tierischen produkten bestimmten qualitativen und quantitativen analysemethoden.

abist teatanud liikmesriik võib ergutavat mõju tõestada ka muude asjaomaste kvantitatiivsete ja/või kvalitatiivsete teguritega.
der mitgliedstaaten kann die anreizwirkung auch durch andere stichhaltige quantitative und/oder qualitative kriterien nachweisen.

„kriteeriumid” – iseloomulikud tehnilised omadused, mis on tihedalt seotud kvalitatiivsete tunnustega;
„kriterien“ sind charakteristische technische merkmale, die eng mit qualitativen deskriptoren verbunden sind.

järeldusi, miks liidu eesmärk on paremini saavutatav liidu tasandil, põhjendatakse kvalitatiivsete ja võimaluse korral kvantitatiivsete näitajatega.
die feststellung, dass ein ziel der union besser auf unionsebene erreicht werden kann, beruht auf qualitativen und, soweit möglich, quantitativen kriterien.

detsembriks 2010 vahearuande saavutatud tulemuste kohta ja fondi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta koos ettepanekuga fondi edasiseks arenguks;
bis zum 31. dezember 2010 einen zwischenbericht über die bisherigen ergebnisse und die durchführung des fonds in qualitativer und quantitativer hinsicht, dem ein vorschlag für die künftige entwicklung des fonds beizufügen ist;

komitee aktsepteerib artiklis 34 sätestatud kvalitatiivsete järelevalvereeglite meetodit (prudent-person-principle).
der ausschuss akzeptiert den in artikel 34 verankerten ansatz für qualitative aufsichtsregeln (prudent-person-principle).

kogu programmi kokkuvõtlikku tehnilist hindamist (materiaalsete ja kvalitatiivsete eesmärkide saavutamise määr) ning otseste fütosanitaarsete ja majanduslike mõjude hindamist,
eine genaue technische bewertung des gesamten programms (grad der verwirklichung der materiellen und qualitativen ziele sowie fortschritte) und eine bewertung der direkten pflanzengesundheitlichen und wirtschaftlichen auswirkungen;

5.4 “hea keskkonnaseisund” ja “merekeskkonna ökoloogiline seisund” määratletakse “üldiste kvalitatiivsete tunnuste, kriteeriumide ja standardite” alusel.
5.4 der "gute umweltzustand" und "umweltzustand der meeresumwelt" wird auf der grundlage "generischer qualitativer deskriptoren sowie ausführlicher kriterien und normen" festgelegt.