검색어: majandussektorites (에스토니아어 - 독일어)

arvukates majandussektorites;
in zahlreichen wirtschaftssektoren;

edendada oskuste prognoosimist majandussektorites
die erfassung von daten über kompetenzen in den einzelnen wirtschaftszweigen fördern

kultuuripärandil on ülekanduv mõju teistes majandussektorites.
das kulturerbe übt einen spill-over-effekt auf andere wirtschaftszweige aus.

see direktiiv tuleb rakendada kõikides majandussektorites.
die richtlinie muss für alle wirtschaftszweige umgesetzt werden.

samasugune olukord on ühistute osas kateistes majandussektorites.
aber dieser spezifische modus operandiist nicht kostenneutral.

mõnes riigis esineb suur võlakoormus kõikides majandussektorites.
in wieder anderen ländern weisen alle wirtschaftssektoren eine hohe verschuldung auf.

juhtalgatustega maksimeeritakse eli rahastamise mõju strateegiliselt olulistes majandussektorites.
„leuchtturm“-initiativen maximieren die wirksamkeit der eu-fördermittel in strategisch wichtigen wirtschaftszweigen.

euroopa ettevõtted on esindatud enamikus majandussektorites ja eelkõige:
so schaffen sie es, in den meisten wirtschaftssektoren vertreten zu sein, insbesondere:

see soodustab ärimudelite ja -protsesside digiteerimist paljudes majandussektorites.
hierdurch wird die digitalisierung von geschäftsmodellen und -prozessen in einer breiten palette von wirtschaftszweigen vorangetrieben.

nad suudavad niimoodi olla esindatud enamikus majandussektorites, ja eelkõige:
so schaffen sie es, in den meisten wirt­schafts­sektoren vertreten zu sein, insbesondere:

kõrvaldada kõik elist pärit välisinvesteeringuid mõjutavad piirangud kõigis majandussektorites.
aufhebung aller beschränkungen im zusammenhang mit ausländischen direktinvestitionen aus der eu in allen wirtschaftsbereichen.

majanduse taastumine on ohus ja üldsuse kindlustunne on paljudes majandussektorites vähenenud.
die erholung ist in gefahr, und das vertrauen der Öffentlichkeit hat sich in verschiedenen wirtschaftsbereichen verschlechtert.

energia tõhus muundamine ja kasutamine kõigis majandussektorites koos väheneva energiaintensiivsusega;
effiziente umwandlung und nutzung von energie in allen wirtschaftssektoren gekoppelt mit einem rückgang der energieintensität,

(18) võtmetähtsusega majandussektorites valitseva seisundiga riigiettevõtete majandustulemused on tagasihoidlikud.
(18) staatseigene unternehmen, die zentrale wirtschaftszweige beherrschen, erzielen tendenziell unterdurchschnittliche leistungen.

digitaalteenused ja telekommunikatsioon on olulised majanduskasvu ja tootlikkuse edendajad liikmesriikide kõikides majandussektorites.
digitale dienstleistungen und telekommunikation sind in sämtlichen wirtschaftszweigen wichtige wachstums- und produktivitätsmotoren.

1.6 kliimamuutustega kohanemine on säästva arengu suur väljakutse enamikus euroopa liidu majandussektorites.
1.6 die anpassung an den klimawandel ist eine große herausforderung für die nachhaltige entwicklung vieler verschiedener branchen in der europäischen union.

need elemendid ühendavad infrastruktuuri pakutavad teenused ja järelrakendused ning lihtsustavad rakenduste väljatöötamist erinevates majandussektorites.
diese elemente bilden die schnittstelle zwischen den diensten, die die infrastrukturen und nachgelagerten anwendungen bieten, und erleichtern die entwicklung von anwendungen in den verschiedenen wirtschaftszweigen.

ent need võimalused on seotud riskidega, mida võib näha kõigis majandussektorites, sealhulgas ka erateenuste sektoris1.
diese chancen gehen jedoch hand in hand mit risiken, die in sämtlichen wirtschaftsbranchen zutage treten, darunter auch in der privaten dienstleistungsbranche1.

vajaliku märkimisväärse vähendamise saavutamiseks tuleks poliitikat ja meetmeid rakendada liikmesriikide ja ühenduse tasandil kõigis ühenduse majandussektorites.
auf ebene der mitgliedstaaten und der gemeinschaft sollten in allen wirtschaftssektoren der gemeinschaft strategien und maßnahmen durchgeführt werden, um die notwendigen umfangreichen reduktionen herbeizuführen.

2.7 Ühistu paindlik ja loov menetlusviis võimaldas ühistutel tegutseda kõigis majandussektorites, nii traditsioonilistes kui ka uutes.
2.7 dank der flexibilität und kreativität der genossenschaftlichen methode konnten diese unter­nehmen in sämtlichen wirtschaftsbereichen, traditionellen wie neuen, agieren.