검색어: mittekohustuslike (에스토니아어 - 독일어)

mittekohustuslike kulude muudatusettepanekud
Änderungen bei den nichtobligatorischen ausgaben

mittekohustuslike kuludega seotud parandused
berichtigung nichtobligatorischer ausgaben

sama ka mittekohustuslike argumentide korral.
das gleiche gilt für optionale argumente.

kuni 4000 mm mittekohustuslike suunatulelaternate puhul.
bis 4 000 mm für zusätzliche fahrtrichtungsanzeiger.

mittekohustuslike kulude teine lugemine, detsember
zweite lesung der nichtobligatorischen ausgaben im dezember

mittekohustuslike kulude teine lugemine: detsember
der rat beschließt zweite lesung der nichtobligatorischen ausgaben im dezember

mittekohustuslike sätete ülevõtmise järelevalve on aga problemaatilisem.
die Überwachung der umsetzung der "fakultativen bestimmungen" hingegen ist proble­matischer.

d. mittekohustuslike kulude suurim kasvumäär finantsperspektiivi puudumisel
d. hoechstsatz für die erhöhung der nichtobligatorischen ausgaben bei fehlen einer finanziellen vorausschau

2010. aasta eelarve mittekohustuslike kulude maksimaalne kasvumäär
höchstsatz für die erhöhung der nichtobligatorischen ausgaben - haushaltsplan 2010

d. mittekohustuslike kulude maksimaalne kasvumäär finantsraamistiku puudumise korral
d. höchstsatz für die erhöhung der nichtobligatorischen ausgaben bei fehlen eines finanzrahmens

komisjon vaatleb ka riikidevaheliste mittekohustuslike läbirääkimiste raamistikuvõima-likkust.
die kommission wird außerdem die möglichkeit eines optionalen europäischen rahmens für transnationale kollektivverhandlungenins auge fassen.

artikli 16 lõikes 4 sätestatud kohustuslike ja mittekohustuslike andmeelementide määratlused on järgmised.
für obligatorische und optionale datenelemente gemäß artikel 16 absatz 4 gelten die folgenden begriffsbestimmungen:

artikli 63 lõike 2 punktis b osutatud mittekohustuslike ülesannete täitmiseks võib euroopa amet:
im fall der in artikel 63 absatz 2 buchstabe b genannten fakultativen aufgaben kann ein europäisches amt

nõukogule jääb viimane sõna kohustuslike kulude puhul, euroopa parlamendile aga mittekohustuslike kulude puhul.
bei obligatorischen ausgaben hat der rat, bei nichtobligatorischen ausgaben das parlament das letzte wort.

sellised harmoneeritud standardid koostatakse eraõiguslike asutuste poolt ning need peavad säilitama mittekohustuslike tekstide staatuse.
solche harmonisierten normen werden von privatrechtlichen stellen ausgearbeitet und sollten fakultativ bleiben.

kooskõlas kontrollikoja reaktsiooni ja nõukogu märkustega kaotatakse kohustuslike ja mittekohustuslike menetlusest kõrvale jätmise põhjuste eristamine.
auf die reaktion des rechnungshofs und die anmerkungen des rates hin wird nicht mehr zwischen den zwingenden und den möglichen ausschlussgründen unterschieden.

4.5 emsk toetab komisjoni ettepanekut arvestada lapsi mõjutavate eli õigusaktide ja mittekohustuslike aktide väljatöötamisel laste õigustega.
4.5 der ewsa unterstützt den vorschlag der kommission, die rechte des kindes bei der ausar­beitung legislativer und nicht-legislativer maßnahmen der eu, die auswirkungen auf kinder haben können, zu berücksichtigen.

b) kooskõlas kontrollikoja reaktsiooni ja nõukogu märkustega kaotatakse kohustuslike ja mittekohustuslike menetlusest kõrvale jätmise põhjuste eristamine.
b) auf die reaktion des rechnungshofs und die anmerkungen des rates hin wird nicht mehr zwischen den zwingenden und den möglichen ausschlussgründen unterschieden.

et: teatame teile, et mittekohustuslike kulude suurim kasvumäär on vastavalt eÜ asutamislepingu artikli 272 lõikele 9:
de: hiermit wird ihnen mitgeteilt, dass gemäß artikel 272 absatz 9 eg-vertrag der höchstsatz für nichtobligatorische ausgaben festgelegt wird:

4.4.3 eelarvemenetluse tõhustamiseks on kaotatud mõttetu eristamine kohustuslike ja mittekohustuslike kulude vahel ning menetlus toimub mitmeaastase finantsraamistiku kontekstis.
4.4.3 das haushaltsverfahren wird durch die streichung der unnützen unterscheidung zwischen obligatorischen und nicht-obligatorischen ausgaben und durch seine einbettung in einen mehr­jährigen finanzrahmen gestrafft.