검색어: olgugi (에스토니아어 - 독일어)

finantskorrektsioonide süsteemi ratsionaliseerimine, olgugi et üsna piiratult.
das system für finanzberichtigungen wird, wenn auch in recht bescheidenen umfang, effizienter gestaltet.

olgugi, et eeni nimetus on uus, võrk ise seda pole.
obwohl der name„enterprise europe network“ neu ist, trifft dies für das netzwerk selbst nicht zu.

olgugi et elil tervikuna on piisavalt uurimisvõimekust, ei kasutata olemasolevaid vahendeid tõhusalt.
obschon die eu insgesamt über eine ausreichende untersuchungs­kapazität verfügt, werden die vorhandenen ressourcen nicht effizient genutzt.

kuid olgugi õigustatud, ei või see mure takistada ühenduse mittesüülise vastutuse põhimõtte tunnustamist.
aber so legitim diese besorgnis auch sein mag, darf sie der anerkennung eines grundsatzes einer haftung der gemeinschaft ohne fehlverhalten nicht entgegenstehen.

kuid arenguabi ei tähenda pelgalt puhast vettja asfalteeritud teid, olgugi et need onväga olulised.
dieses unterfangen ist nicht allengelungen.

2.6 olgugi, et kodanikuühiskond on vaieldamatult arenenud, on tal veel tõsiseid organisatoorseid raskusi.
2.6 trotz unbestreitbarer fortschritte hat die zivilgesellschaft noch immer große organisationsschwierigkeiten.

sellele vaatamata toimib kelaator ka manustamisel pärast 1 tunni möödumist ekspositsioonist, olgugi et väiksema efektiivsusega.
wenn jedoch bereits mehr als eine stunde seit expositionsbeginn verstrichen ist, bedeutet dies nicht zwangsläufig, dass ein chelatbildner nicht mehr erfolgreich als antidot eingesetzt werden kann.

55. olgugi et eesmärk luua bacau pargis 300 uut töökohta on suhteliselt ettevaatlik, pole selle saavutamine kindel.
55. auch wenn das ziel von 300 neuen arbeitsplätzen für den park in bacau relativ bescheiden anmutet, kann nicht mit sicherheit davon ausgegangen werden, dass dies auch erreicht wird.

2.12 Ühine programmitöö ei hõlma ühendusepoolset a priori rahastamist, olgugi et seitsmes raamprogramm võib kahtlemata katalüsaatorina toimida.
2.12 a priori werden für die gemeinsame programmplanung keine eu-fördermittel bereitgestellt, auch wenn das siebte forschungsrahmenprogramm natürlich als katalysator dienen kann.

17. olgugi et nad ei kasuta liikmesriigis asuvat satelliitside juhtimiskeskust, kasutavad nad sellele liikmesriigile kuuluvat satelliitvõimsust.”
b) sie nutzen zwar keine erd-satelliten-sendestation in diesem mitgliedstaat, aber eine diesem mitgliedstaat gehörende Übertragungskapazität eines satelliten.“

olgugi et olukord muutus väidetavalt peagi pärast uurimisperioodi, oleks igal juhul liiga vara järeldada, et need muutused on püsivat laadi.
auch wenn sich diese umstände kurz nach dem uz änderten, wäre es ohnehin verfrüht, daraus den schluss zu ziehen, dass diese veränderungen dauerhafter art sind.

olgugi et sotsiaalettevõtluse lülitamine baas- ja jätkukoolitusse peaks olema selle usaldusväärsuse suurenemise eeltingimus, on euroopa haridussüsteemides sotsiaalettevõtlus veel alaväärtustatud.
in den europäischen bildungssystemen erfährt das sozialunternehmertum noch immer keine wertschätzung, obwohl gerade durch seine einbeziehung in die aus- und weiterbildung das vertrauen in die sozialwirtschaft steigen würde.

olgugi et rahvusvahelised arengud mõjutavad maailma energiaturgusid ja eli tarneid, on liikmesriigid seni suutnud olukorraga gaasi- ja naftaturgudel toime tulla;
internationale entwicklungen beeinträchtigen zwar die weltenergiemärkte und die energie­versorgung der eu, aber die mitgliedstaaten waren bislang in der lage, die auswirkungen auf die gas- und Ölmärkte zu bewältigen;

suureneva mõjuvõimuga riikide esilekerkimine on silmatorkav; muide, just suureneva mõjuvõimuga, mitte tõusva majandusega, olgugi et need kaks tavaliselt kokku langevad.
der aufstieg der aufstrebenden mächte ist nicht zu übersehen; "aufstrebende mächte" übrigens, nicht nur "aufstrebende volkswirtschaften", auch wenn beides meist zusammengeht.

liikmesriigid on seda hästi rakendanud, kas siis tänaval või meelelahutuskohtades (näiteks ööklubides/reividel), olgugi et riigisiseste geograafiliste erinevustega.
sie findet entweder auf der straße statt oder im rahmen von freizeitaktivitäten, wie tanzveranstaltungen oder partys, und ist in allen mitgliedstaaten gut eingeführt, allerdings mit geographischen variationen innerhalb der länder.

(74) komisjon leiab, et bioscope’i külastus võib tõesti olla teatav alternatiiv saksa lõbustusparkide külastamisele, olgugi et piiratud osas.
(74) nach auffassung der kommission kann ein besuch des bioscope eine alternative zum besuch deutscher freizeitparks darstellen, wenn auch in beschränktem maß.