검색어: parimat (에스토니아어 - 독일어)

parimat toimimisviisi.
entsprechend beraten.

8 parimat nõuannet
wie sie am besten vorgehen

seda parimat tava levitatakse kogu komisjonis.
diese best practice soll kommissionsweit angewandt werden.

15 parimat ettevõtet said kuldse kujukese.
den 15 besten wurde eine goldene statuette verliehen.

võtavad arvesse parimat võimalikku tehnikat ja
berücksichtigen die besten verfügbaren techniken; und

otsin parimat võimalikku lahendust oma koduliikmesriigis.
ich suche in meinem land nach dem optimalen angebot.

saada parimat teavet saarte olukorra kohta.
verfügung über die besten informationen über die lage der inseln.

kihutamist mööda liutorusid ja euroopa parimat akvaariumi
jede menge wasserspaß und europas bestes aquarium

eli liikmesriikides võib juba leida maailma parimat vhh tava.
in den eu-mitgliedstaaten lassen sich bereits beispiele für einige der besten verfahren in der welt im bereich der fbbe finden.

mõlemas kategoorias saavad kaks parimat järgmised auhinnad:
für die beiden besten vorschläge in jeder kategorie gibt es folgende preise:

oma parimat tulemust on korranud kolm liikmesriiki: hispaania,
3 mitgliedstaaten, nämlich spanien, malta und slowenien, konnten ihre spitzenergebnisse vom letzten mal halten.

konkreetne turg tähendab parimat turgu ettevõtte eesmärkide saavutamiseks;
vertrauen, dass der spezifische marktplatz als solcher, der für das jeweilige vorhaben am besten geeignet ist;

erinevate võimaluste arvukuse tõttu vajavad kliendid parimat nõustamist.
bei so vielfältigen wahlmöglichkeiten benötigen die kunden eine optimale orientierung durch ihre berater.

1.8 komitee kutsub komisjoni tutvustama parimat võimalikku tehnikat.
1.8 der ewsa fordert die kommission dazu auf, über die besten verfügbaren techniken zu informieren.

2.4 tänapäeva turist otsib parimat kvaliteeti madalaima hinna eest.
2.4 heutzutage suchen die touristen die beste qualität zum niedrigsten preis.

parimat tava rakendavad kindlustajad saavad lisatasu investoritelt, turuosalistelt ja tarbijatelt.
versicherer, die vorbildliche verfahren verwenden, werden außerdem durch anleger, marktteilnehmer und verbraucher belohnt.

sarnast parimat ravitulemust täheldati nägemishallutsinatsioonidega patsientidel (vt tabel 6).
ebenso wurde bei patienten mit visuellen halluzinationen ein größerer behandlungserfolg beobachtet (siehe tabelle 6)

tõhusus tähendab parimat võimalikku suhet kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste vahel.
wirtschaftlichkeit bedeutet eine optimale relation zwischen den eingesetzten mitteln und den erzielten ergebnissen.

tõhususe põhimõte tähendab parimat võimalikku suhet kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste vahel.
der grundsatz der wirtschaftlichkeit betrifft die optimale relation zwischen den eingesetzten mitteln und den erzielten ergebnissen.

kuidas ettevõtja tõendab asjaomaste seadeldiste puhul, et kasutatakse parimat olemasolevat tehnikat?
wie weist der betreiber glaubhaft nach, dass für die betreffenden anlagen die beste verfügbare technik angewandt wird?